Will the First Supermoon of the Year Be Visible or Just Another Washed-Out Letdown?
今年首个超级月亮究竟能不能看到，还是又要被天气泡汤？
krcrtv.com
So much for kicking off 2025 with celestial fireworks — looks like Northern California is getting rain instead of moonlight. The first supermoon of the year peaks Friday night, but thanks to a soggy forecast, most of us will be lucky to see a faint grey glow behind the clouds, if that.
本想用一场天外奇观开启2025年，结果北加州只等来了一场雨。今年首个超级月亮将在周五晚达到极盛，可惜由于潮湿的天气预报，我们大多数人就算运气好，也只能瞥见云层后一抹模糊的灰光，仅此而已。
Still, it's not all bad news. There are two more supermoons coming in November and December, and the real showstopper? A Blood Moon lunar eclipse on March 3rd. That's when the Earth's shadow turns the moon a deep red — like a cosmic vampire sip — and it's visible right here in the Northstate. So if you missed the moon, just pretend January doesn't count.
不过也不全是坏消息。十一月和十二月还有两场超级月亮，而真正的压轴大戏？是3月3日的‘血月’月食。届时地球的影子会把月亮染成深红色——就像宇宙吸血鬼抿了一口——而且北加州正好能看见。所以如果你错过了这次月亮，就当一月根本不存在好了。
下雨一点不意外。冬天的北加州，我们基本就住在云的湿袜子里。我都把望远镜准备好了。一月爱留着它的‘超级月亮’就留着吧。我等着三月。好歹吸血鬼还有点格调。
说真的：真想搞天文，别指望天气。来雷丁的施莱德天文馆吧。我们模拟完美星空，讲解科学原理，还供热水可可。月亮在这儿永远升起——至少在穹顶上是。
有趣的是，云挡了月亮人们就说‘运气不好’，可这分明就是气候问题。北加州是地中海气候，冬天多雨。这不是运气差，是基础气象学。醒醒吧。
我握得可紧了——攥着我湿透的望远镜和湿鞋。多谢，显而易见船长。
你们都搞错了重点。超级月亮不在于看不看得见，而在于它的能量。不管你见不见得到，它都在影响我们的情绪。而且它由巨蟹座主宰，所以下雨又感性才对嘛。挺诗意的。
啊对，‘能量’。那种无法测量、看不见的力，却不知怎地影响着我们所有人。让我想起燃素说。不过嘛，如果你觉得这能让你与宇宙相连，随意。但别在我实验报告里引用这玩意。
我一大早在沙斯塔山顶，发誓透过云层看到了红光。也许是血月的预演？又或者是日出。不管怎样，感觉很神奇。有时候大自然会给你一张后门票。