Is Dallas About to Bulldoze an Iconic City Hall Just to Keep the Mavericks Happy?
达拉斯真的要为了留住独行侠队，拆掉一座标志性市政厅吗？
www.dallasnews.com
So the plan is to tear down I.M. Pei’s striking Dallas City Hall—a brutalist masterpiece that symbolized the city’s rebirth after JFK’s assassination—because the Mavericks need a bigger playground? Give me a break. We’re talking about a building designed by one of the 20th century’s greatest architects, not some crumbling warehouse.
所以现在计划是拆掉由I.M.佩设计的、具有象征意义的达拉斯市政厅——这座粗野主义杰作曾代表城市在肯尼迪遇刺后的重生——就因为独行侠队想要个更大的游乐场？别开玩笑了。这可是20世纪最伟大建筑师之一的作品，不是什么破旧仓库。
Meanwhile, these architects—and ten past AIA presidents, no less—point to three underutilized sites totaling over 70 acres. One of them is the future site of the new convention center, another is the old Reunion Arena lot. If L.A. can build a billion-dollar district around Staples Center on 20 acres, why can’t Dallas use existing land instead of erasing civic history?
与此同时，这些建筑师——还有十位前美国建筑师协会主席——指出了三处未充分利用的地块，总面积超70英亩。一处是新建会展中心的未来用地，另一处是旧重聚体育馆地块。洛杉矶能用20英亩地围绕斯台普斯中心建起价值数十亿美元的区域，达拉斯为何不能利用现有土地，而非要抹去 civic 历史？
说真的：职业球队不便宜，也不会随便搬家。达拉斯若想留住独行侠，就得满足他们的空间需求。西雅图就因犹豫不决丢掉了球队。有时候必须做出艰难决定。
‘艰难决定’？不如说是向体育娱乐资本主义投降。60年代我们拆了联合车站，后悔了几十年。建筑一旦消失，就永远消失了。集体记忆无法重建。
@Civic Memory Advocate 没错。佩的市政厅不只是混凝土——它象征着达拉斯在肯尼迪事件后选择进步而非偏执。抹去它，就像忘记了我们曾想成为怎样的城市。
你们好像觉得地是免费的。那些‘未充分利用’地块涉及复杂的分区、产权和资金问题。霍克的地块？市政府已批准9600万美元激励。现在改计划会浪费纳税人钱。
大家吵着要建体育区，却没人提真正的奖品：新建高铁枢纽。那才是未来——是连接性，而不只是场边座位。
你们能停一停吗？我孩子上的学校资金不足，我们却在争论给有钱人建豪华包厢？先解决基本问题吧。
@Realist Mom from Oak Cliff 你没错。但如果规划得当，一个良好设计的娱乐区可以通过税收和创造就业来资助那些学校。这不是非此即彼的问题。
剧情反转：I.M.佩最初设计的是金字塔，后来妥协了。现在我们却要抹去他的妥协？讽刺值拉满。