Is the Night Sky Doomed? Satellite Megaconstellations Are Blinding Our Telescopes

夜空要完了？卫星星座正在‘致盲’我们的天文望远镜

www.theverge.com

Hubble’s once-pristine cosmic snapshots are now getting marred by streaks of rogue satellites. According to a new NASA study, up to 40% of Hubble’s images could be contaminated by 2034 — and for other telescopes, that number skyrockets to 96%.

哈勃望远镜曾经纯净的宇宙快照，如今却被流浪卫星的光迹划得乱七八糟。根据NASA一项新研究，到2034年，高达40%的哈勃图像可能被污染——而其他望远镜的数字更飙升至96%。

The culprit? Elon Musk’s Starlink and other telecom giants flooding low Earth orbit with satellites. We’re not just losing stars in the night sky — we’re risking the loss of undiscovered exoplanets and potentially hazardous asteroids.

罪魁祸首？是马斯克的星链和其他通信巨头正将卫星如洪水般倾倒进近地轨道。我们不只是在失去夜空中的星辰——更可能错失尚未发现的系外行星和危险小行星。

SpaceLaw Advocate (太空法倡导者)

This is textbook tragedy of the commons. Companies are treating space like a free-for-all dumpster. Just because it’s not Earth’s atmosphere doesn’t mean it’s not a shared resource. We need binding international regulations — yesterday.

这就是教科书式的‘公地悲剧’。各大公司把太空当成免费垃圾场随便扔。别以为不在地球大气层内，就不是共有资源了。我们早该出台有约束力的国际法规。

Urban Stargazer (都市观星人)

First light pollution took the stars. Now satellites are taking the deep space photos. At this rate, future generations will only know the Milky Way from textbooks.

先是光污染带走了星星，现在卫星又要抢走深空照片。照这速度，下一代人只能从教科书里认识银河了。

Starlink Dev Fan (星链技术粉)

Let’s not pretend rural internet isn’t a life-changing thing. Starlink connects schools, hospitals, and emergency services. Are a few blurry pixels in Hubble shots really worth halting progress?

别假装农村宽带不是改变生活的技术。星链连通了学校、医院和急救服务。哈勃望远镜上几个模糊像素，真值得叫停整个进步吗？

AstroSoul Researcher (追星魂科研员)

It’s not about a few pixels. It’s about losing the ability to detect a star’s flicker that reveals an Earth-like planet. That flicker is data — and satellites are erasing it.

这不是几个像素的问题。而是我们可能失去探测恒星微光闪烁的能力——而这恰恰是发现类地行星的关键。这种闪烁就是数据，而卫星正在抹除它。

Climate Historian (气候历史学者)

This feels exactly like early industrialization. We said, ‘Let’s burn coal for progress,’ and ignored pollution. Now we’re saying, ‘Let’s blanket space with satellites,’ and ignoring light pollution. History repeats — in orbit.

这一切简直像极了工业革命初期。我们曾说‘为进步烧煤吧’，然后无视污染。如今我们又说‘把卫星铺满太空吧’，然后无视光污染。历史在太空中重演。

Orbital Traffic Cop (轨道交通管理员)

There are already 15,800 satellites up there. At 560,000? We’ll need real-time AI to dodge them all. Imagine telling Hubble, 'Sorry, can’t observe that galaxy — a SpaceX satellite’s in the way.'

天上已经有1万5千多颗卫星了。等到56万颗？我们得靠实时AI来躲卫星了。想象一下告诉哈勃：‘抱歉，不能观测那星系——有颗SpaceX卫星挡道。’

Starlink Dev Fan (星链技术粉)

Hubble’s old. Let it retire gracefully. Modern ground arrays and data correction can fix most of these issues. Progress requires trade-offs.

哈勃老了，让它体面退休吧。现代地面阵列和数据校正能解决大部分问题。进步总要付出代价。

Is the Night Sky Doomed? Satellite Megaconstellations Are Blinding Our Telescopes

夜空要完了？卫星星座正在‘致盲’我们的天文望远镜

我们完蛋了吗？70%的危险小行星尚未被发现——末日只是因为我们还没看见吗？

等等，我们太阳系的移动速度是宇宙理论允许值的3.7倍？！