Bear Occupant vs. Human Landlord: Who Has the Right to a California Home?
熊住户大战人类房东：加州房子里，到底谁才是合法居住者？
www.fox8live.com
So a 550-pound wild bear has been living under a guy’s house in Altadena for a month, and the best the California Department of Fish and Wildlife could do was trap a completely different bear?
一只550磅重的野生黑熊已经在阿卡迪亚一户人家地下住了快一个月，而加州鱼类与野生动物局最厉害的操作，居然是抓到了一只完全不同的熊？
Meanwhile, the original tenant is throwing midnight tantrums under the floorboards, and the homeowner’s resorting to fake dog barks and noise machines like some kind of reverse bear Airbnb.
与此同时，原住居民半夜在地板下发脾气，房主则只能靠假狗叫和噪音设备度日，活像在经营一家反向熊类爱彼迎。
大家总忘记现在是冬眠季。熊并不具攻击性，它们只是在寻找温暖和庇护。真正的问题是城市扩张侵占了冬眠区。我们才是入侵者，不是熊。
你说得轻巧，你家地板又没在凌晨三点震动。试试看吧，当你知道有550磅肌肉刚对你低吼过，还能不能睡着。对熊的共情？可以有。但对活在恐惧中的家庭呢？也该被共情。
这基本就是一起带反转的非法占屋案：占屋者有爪子、会冬眠，还签不了租约。根据加州法律，你不能伤害自己土地上的受保护物种。所以严格来说，熊的法律权利比你还多。
下次直接留个Yelp评价：‘一星——未请自来的客人霸占我家地基。噪音水平：熊山极小。不推荐。’
我们已经尽力了，但熊又不是走失的宠物，没法喊名字就召唤回来。而且，我们也不能盲目麻醉——万一它在屋子里醒来呢？那可是等着发生的责任诉讼案。
干嘛不用音响系统播放国家地理的熊打架音频？还有什么比‘隔壁来了只更大的熊’更能传达‘快走’信号？
至少熊不用交房租。而我下个月房租要涨20%。说实话，我开始能共情这头熊了。