Is Paying for Chores the Secret to a Happy Marriage? This Harvard Study Says Yes

花钱做家务竟是婚姻幸福的秘诀？哈佛研究这么说

abcnews.go.com

Turns out, love thrives when you outsource the drudgery. Couples who buy time — like hiring cleaners, ordering takeout, or paying teens to mow lawns — report higher relationship satisfaction, especially during high-stress periods.

原来，爱情在甩掉琐事时才真正茁壮成长。那些花钱买时间的夫妻——比如请保洁、点外卖，甚至雇个高中生割草坪——普遍报告关系更幸福，尤其是在高压时期。

It's not magic — it's about intention. The key isn’t just outsourcing, but using the reclaimed time to actually connect. As one therapist put it: 'It opens up space, but you still have to show up for each other.'

这不是魔法——关键在于用心。重点不是外包家务本身，而是把省下的时间真正用来彼此连接。正如一位治疗师所说：‘它打开了空间，但你仍得在那个空间里为对方出现。’

Time-Poor Dad of Three (三个孩子的忙碌爸爸)

I used to think outsourcing chores was lazy. Then I tried it. Now? We eat dinner together without yelling. That half hour saved from dishwashing is worth more than the $50 I paid the cleaner.

我曾觉得外包家务很懒。试过之后才明白。现在？我们能一起吃晚饭而不吵架。从洗碗省下的半小时，比我付给保洁的50美元更值。

Skeptical Sociologist (持怀疑态度的社会学家)

This study confirms what many working-class families already know: time poverty is structural, not behavioral. Not everyone can afford a cleaner. Framing this as a 'life hack' ignores systemic inequality.

这项研究证实了许多工薪家庭早已明白的事：时间贫困是结构性的，而非个人问题。不是人人都请得起保洁。把它包装成‘生活小技巧’，等于忽视系统性不平等。

Time-Poor Dad of Three (三个孩子的忙碌爸爸)

I hear you. I'm barely middle-class. But even outsourcing one thing — like weekend grocery shopping — freed up 3 hours. That’s one movie night with the kids. It’s not about luxury; it’s about breathing room.

我懂你的意思。我也只是勉强中产。但哪怕只外包一件事——比如周末买菜——就省下三小时。那足够陪孩子看场电影了。这不是奢侈，而是喘息的空间。

Therapist with Homework (自己也有家务要做的治疗师)

Love this nuance. Outsourcing doesn’t fix resentment — but it can create the space to fix it. The real work begins when the house is clean. That’s when couples must choose to talk, not scroll.

很喜欢这个细微差别。外包不能消除怨恨——但能创造修复的空间。真正的挑战，是在房子干净之后才开始。那时，伴侣必须选择对话，而不是刷手机。

Frugal Minimalist (节俭极简主义者)

Instead of paying others, learn to enjoy chores together. Cooking, cleaning — it can be bonding. My partner and I make playlists and wine nights out of it. Money can't buy that vibe.

与其花钱给别人，不如一起享受家务。做饭、打扫——也可以是增进感情的机会。我和伴侣会列歌单，把打扫变成品酒之夜。钱买不到这种氛围。

Harvard Study Fan (哈佛研究粉丝)

The data is strong. Multiple studies, real diaries, tracked behaviors. This isn't just vibes. People who buy time are happier. Period.

数据很硬核。多个研究、真实日记、行为追踪都有。这不是靠感觉。花钱买时间的人就是更幸福。就这样。

Skeptical Sociologist (持怀疑态度的社会学家)

And yet, who were those participants? Dual-income, college-educated, city dwellers. This isn't universal. Let's not turn a middle-class coping strategy into a moral imperative.

但那些参与者是谁？双职工、大学学历、城市居民。这并不普适。别把中产的应对策略变成道德义务。

Romantic Realist (务实的理想主义者)

Ideal world? We’d all have maids and therapists. But until then, maybe start small. Pay the neighbor kid $20 to walk the dog. Then use that hour to actually look at your partner and say, 'How was your day?'

理想世界？我们都该有管家和心理医生。但在此之前，不妨从小事开始。付邻居家孩子20美元遛狗。然后用那一个小时，真正看着伴侣问：‘今天过得怎么样？’

Is Paying for Chores the Secret to a Happy Marriage? This Harvard Study Says Yes

花钱做家务竟是婚姻幸福的秘诀？哈佛研究这么说

百万富翁纷纷抛弃理财经理，转投健身教练和心理医生——个人健康才是新时代的理财？

这会是近年来压力最大的节日季吗？41%的美国人给出了肯定答案——以下是应对之策