Is High School Football Still About the Kids, or Has It Become a Town-Winning Obsession?
高中橄榄球还关乎孩子成长吗，还是早已沦为小镇争光的战场？
www.wndu.com
Friday nights in Michiana used to be about growing young athletes and school pride. Now? It feels more like a war for civic bragging rights. Look at the scores — Crown Point 35, Lake Central 7. Penn 55, Portage 7. This isn’t competition; it’s a demolition derby with helmets.
密歇根南边的周五晚上，本该是培养年轻运动员和校园荣誉感的时光。现在呢？更像是小镇之间的嘴皮子战争。看看这些比分——克朗角35，湖中央7；彭尼55，波尔特奇7。这已经不是竞技了，是戴着头盔的撞车大赛。
And don’t get me started on the undefeated titans squaring off in Class 6A. Penn vs. Crown Point, both 10-0. What a joke. It’s not about development anymore — it’s about who can build a football factory first.
更别说那两个不败强队要在6A级决赛碰头了。彭尼对克朗角，全都是10胜0负。简直笑话。这已与培养无关——谁先把高中变成橄榄球兵工厂，谁就赢。
不好意思啊，‘前体育老师戴夫’？我孩子在拉维尔打球，24比22赢北朱德森是我们人生最激动的一夜。不是每支队都是兵工厂。我们只是想让孩子有自豪感。
戴夫没全错。看看资金差距。像彭尼和克朗角这种学校有真草球场、全职教练和夏令营。这就形成正反馈：赢越多→捐款越多→设施越好→赢更多。
你们发现没，整个地区就一家本地新闻台？WNDU得同时报印第安纳和密歇根的比赛。地域性就这么强。虽然不算全国大事，但对我们这就是超级碗。
我那会儿，手断了也得上场，脑震荡都没人管。现在孩子人人有奖杯，小镇为输7分就哭天抢地。太娇气了。
‘暴躁老裁判’——创伤不是坚韧。手断了还上场不算高尚，是医疗忽视。别再美化伤害了，该重视心理健康了。
趣味数据：12场决赛里，有7场至少有一队胜率不到一半。说明冷门本就是体制一部分。说不定平衡性还挺健康的。
你们说得好像我们只是棋子。我第三周就肩伤了，现在还在拼。不是为了小镇，不是为了家长。是为了我的队友。请尊重一下。