Moths Drinking Moose Tears? This Is Nature’s Most Disturbing Spa Treatment
飞蛾吸驼鹿眼泪？这可能是自然界最惊悚的‘美容护理’
www.iflscience.com
So apparently, some moths in northern Vermont have been caught on camera—literally—drinking the tears of a sleeping moose. In what might be one of the most bizarre feeding behaviors ever recorded, 80 trail cam images show these tiny insects feasting on bovine sorrow at 1:45 AM. And get this: this is only the second time this has been seen outside the tropics.
所以，据称在佛蒙特州北部，一些飞蛾被红外相机‘抓包’——字面意思——正在吸一只睡着驼鹿的眼泪。这可能是有史以来最诡异的觅食行为之一：80张野外摄像头照片显示，这些小昆虫在凌晨1点45分大快朵颐‘牛类悲伤的汁液’。更离谱的是：这可是热带以外地区第二起目击记录。
Moths mostly get nutrients from flower nectar, but some species ‘puddle’—sipping minerals from mud, sweat, or even blood. This tear-sucking behavior, called lachryphagy, is rare up here. But what’s truly wild? These moths might be spreading disease. Experts say it’s possible—though remote—that they could transmit eye infections to moose. So next time you cry, remember: somewhere, a moth is taking notes.
大部分飞蛾靠花蜜获取营养，但有些种类会‘舔泥’——从泥巴、汗水甚至血液中吸取矿物质。这种吸眼泪行为叫‘泪食性’（lachryphagy），在北方极为罕见。但更吓人的是？这些飞蛾可能传播疾病。专家称，它们或许能将眼部感染传染给驼鹿——虽然概率极低。所以下次你流泪时记住：某个角落，一只飞蛾正做着笔记。
作为一名研究驼鹿健康15年的学者，我可以确认这非常令人担忧。角膜结膜炎可导致失明，本就威胁着压力下的种群。如果飞蛾成了传播媒介，这可能是我们忽略的‘隐形杀手’。我们必须迅速展开更多研究。
但‘泪食性’不就是一种更诡异形态的‘舔泥’吗？这些昆虫并没有伤害驼鹿——它们只是在搜集微量的钠和蛋白质。这和夏天音乐节上蜜蜂吸人汗有什么区别？冷静点。
等等——我们凭什么确定飞蛾是在喝眼泪，而不是单纯在脸上休息？也可能只是巧合。红外相机有局限性。
因为在80张照片中，飞蛾始终聚集在眼部区域，且在凌晨1点45分活跃——那时驼鹿绝对没在擦脸。如此具体的行为不可能是随机的。
‘泪食性’真实存在，已有2000多个物种记录。对昆虫而言，眼泪就是液态黄金——富含钠、蛋白质和脂质。说它‘诡异’只是人类偏见。这很高效。很优雅。这才是飞蛾。
与此同时，驼鹿数量正因蜱虫泛滥和冬季变短而下降。当真正的杀手是气候变化和栖息地丧失时，别把注意力放在几只飞蛾上。
想象一下：一头驼鹿，梦着宁静的湖泊，而微小的飞蛾正啜饮它的悲伤。自然并非残忍，只是冷漠。而且，奇异地美丽。