Is Tennessee's 'Slow Growth, Strong Spending' Economy a Miracle or a Mirage?
田纳西州“增速放缓却消费强劲”的经济是奇迹还是假象？
www.tennessean.com
So Tennessee’s economy grew just 1.7% last year—half the pace of 2023—yet consumers kept shopping like it was Black Friday every day. The state added only 24,000 jobs, down from 80,000 just two years ago, but somehow sales tax revenue jumped 4.9%. What reality are we living in?
田纳西州去年经济增速仅1.7%，还不到2023年的一半，但消费者却像天天过黑色星期五一样疯狂购物。全州只新增了2.4万个岗位，而两年前是8万个，可销售税收却猛增了4.9%。我们到底活在哪个次元？
The report blames Trump’s tariffs for the export drop—down 7%—especially in transportation and chemicals. But here’s the real kicker: people front-loaded purchases before tariffs hit, so Q2 GDP briefly spiked to 3.1%. Then it fell back to earth. This isn’t sustainable growth; it’s economic popcorn—pops loud, then gone.
报告把出口下滑（下降7%）归咎于特朗普的关税，尤其是运输设备和化工行业。但真正讽刺的是：人们在关税生效前抢购囤货，导致第二季度GDP短暂飙升至3.1%。随后就迅速回落。这根本不是可持续增长，而是经济爆米花——噼里啪啦响一阵，然后就没了。
说真的，2025年的出口下滑？我们早料到了。特朗普的关税撕裂了我们的供应链关系。企业不只是多付点钱——他们已经永久转向东南亚了。这不是短暂波动，而是永久改道。
你们太过悲观了。我们新增了2.4万个岗位，人口还增长了1.1%？人们正用脚投票。田纳西仍是理想之地。
但实际GDP仅增长1.7%，就业岗位增长也崩了。所谓‘消费增长’？很可能只是通胀伪装的增长。若按实际收入调整，这场‘繁荣’可能根本是场衰退。
我曾为特朗普的关税欢呼，‘保护美国就业！’现在？我看到数据了。我们在出口上的损失远超所谓‘保住的工作’。这是一笔糟糕的交易——字面意义上的。
大家都忽略了房间里那只大象：自动化。就业岗位不只是放缓——它们正在被抹去。机器人和AI意味着更少职位，但适应者能获得更高薪酬。未来不是更多岗位，而是更强技能。
别提什么回流了。一半的‘新工厂’从第一天起就是全自动的。现在运营一个十亿美元的工厂，需要的人比1990年还少。
全是宏观讨论。而我的暖通维修团队就算开到每小时28美元也招不到人。所谓‘劳动力过剩’完全是胡扯。技术工种正严重缺人。
正是如此。数据显示全国失业率为4.5%，而田纳西州只有3.6%。我们分明面临劳动力短缺，而非过剩。别再鹦鹉学舌地复读华盛顿的头条了。