Is This the Most One-Sided Rivalry Game of the Season or Just Another Jets ‘Hope Industrial Complex’ Mirage?
这到底是一场赛季最悬殊的对抗，还是又一场被包装的‘喷气机希望幻象’？
www.nytimes.com
Let’s cut through the noise: this isn’t a rivalry — it’s a weekly beatdown Buffalo files under ‘administrative duties’. The Jets are 3-13, the Bills 11-5, and the spread is -7. That’s not gambling odds; that’s the sportsbook quietly asking if the Jets brought enough helmets.
别整虚的了：这根本不是对抗，只是比尔队每周例行公事式的碾压。喷气机3胜13负，比尔队11胜5负，让分7分。这哪是博彩盘口，分明是庄家委婉地问喷气机带够头盔没。
Statistically, Buffalo’s offense shreds New York’s defense by over 20 yards per game — and that’s before we mention the 9.6-point gap in scoring. At this point, rooting for the Jets isn’t optimism. It’s performance art.
数据上，比尔队进攻比喷气机防守场均多出20码以上——这还没提9.6分的得分差距。现在支持喷气机已不是乐观，而是一种行为艺术。
你们知道比赛日海马克体育场体感温度零下十度吗？我们球迷带暖手袋和复仇心，喷气机能来就谢天谢地了。这哪是足球，这是自然选择。
我给自己诊断为‘慢性希望综合征’。每赛季都开‘等明年吧’的药方，神奇的是安慰剂居然管用。受苦现在已是球队核心品牌价值了吗？
比尔队每档进攻6.2码，喷气机4.9码。这差距？就是推进首攻和呼叫救护车的区别。
我只是想找个借口点鸡翅、躲岳父岳母的饭局。现在却为一支三档转换都搞不定的球队操心。我是怎么沦落到这步的？
谈谈竞技公平性吧。当让分盘口堪比‘ mercy rule’时，联盟该考虑延期了——不是因为天气，而是为了尊严。
比尔队DVOA前五，喷气机倒数三。唯一重要的数据？我的梦幻联赛积分。喷气机防守？不如叫‘轮空周心理创伤缓解包’。
对上一位评论者：我的创伤是你的‘缓解’。恭喜。我们五月见，又是一轮重建。