France Just Isolated Two MERS Cases — Why This 'Deadlier Cousin of SARS' Isn’t Going Viral (Yet)
法国已隔离两名MERS患者——为何这种“比SARS更致命的表亲”还没引发大流行？
www.straitstimes.com
So France just confirmed two MERS cases in a returned tour group from the Arabian Peninsula — both are stable, thank god, but the fact that they even made it this far is quietly terrifying if you know how MERS works.
所以法国刚确认了来自阿拉伯半岛旅游团的两例MERS病例——万幸的是两人目前状况稳定，但如果你了解MERS的运作方式，就会觉得他们居然能平安回国这件事本身就有点吓人。
MERS has a 34% fatality rate — that’s not a typo. It’s less contagious than SARS or even flu, sure, but it kills over a third of confirmed cases. And it spreads via camels. Yes, camels. Not bats. Not mosquitoes. Camels.
MERS的致死率高达34%——这可不是笔误。诚然，它的传染性不如SARS甚至流感，但它会杀死超过三分之一的确诊患者。而它的传播途径是……骆驼。没错，就是骆驼。不是蝙蝠，不是蚊子，是骆驼。
人们总爱把骆驼妖魔化，但它们只是携带者。真正在全球飞行还带病出门的是我们人类。我们有没有想过，真正的问题或许是人类的全球流动，而不是骆驼拥抱？
R0值才是关键。在多数情况下，MERS的R0值约为0.5——意味着每个患者传染不到一个人。这就是它不会大规模爆发的原因。但医院里的超级传播者？那才是真正危险的区域。
我在2013年疫情时见过一个这样的病人。患者在72小时内就出现急性呼吸窘迫综合征（ARDS）。我们连续几天都穿着全套隔离服。我们害怕的不是传播，而是它一旦发作，进展的速度和严重程度。
让我理一下——我现在去迪拜不能抱骆驼了？太好了，这正是我需要的。下一步是不是该告诉我连蝙蝠汤也不能喝了？/s
这次真正的亮点是法国的密切接触者追踪。他们48小时内就行动了。这才是黄金标准。当你能快速隔离并广泛检测，疫情就能被控制住。其他国家，请记下这一课。
MERS自2012年以来一直存在，却从未引发大流行。而SARS-CoV-2只用了3个月就做到了。也许关键不只是致命性——传播力才是大流行的真正燃料。
每当我们成功控制一次这样的疫情，全球免疫系统就变得更强大。法国没有恐慌。他们追踪、隔离、并公开沟通。这就是新的常态——我为此点赞。