Is Japan Finally Waking Up to Reality? Takaichi Nixes Budget Surplus Target – Does Growth Over Discipline Spell Disaster or Salvation?
日本终于认清现实了？高市早苗放弃年度财政盈余目标——追求增长而非纪律，是救赎还是灾难？
investinglive.com
So the myth of Japan’s ‘fiscal discipline’ is officially dead. Prime Minister Takaichi just killed the annual primary surplus target — not with a whisper, but with a fiscal chainsaw. She’s betting big on growth, throwing stimulus cash at households, tech, and tanks, while saying ‘over several years’ instead of ‘by next April’ like some cosmic time-out for austerity.
于是，日本‘财政纪律’的神话终于正式寿终正寝。首相高市早苗一刀砍掉了年度基本财政盈余目标——不是悄悄地，而是像挥舞财政电锯一般。她正在豪赌经济增长，向家庭、科技和军备砸钱，却嘴上轻描淡写地说‘用几年时间’来衡量，仿佛在给紧缩政策放个宇宙级的长假。
Let’s be real: Japan’s debt is already sky-high. But chasing growth isn’t a moral failing — it’s existential. The alternative? Stagnant wages, vanishing population, and a society slowly turning into a museum. At this point, maybe fiscal puritanism is the real recklessness.
说真的，日本的债务早已高得吓人。但追求增长并非道德瑕疵，而是生存所需。否则呢？工资停滞、人口消失，社会逐渐变成一座博物馆。到了这个地步，财政清教徒主义才是真正的鲁莽。
终于！当每个人薪水 barely 够买米和汽油时加息？简直疯狂。这项刺激计划早就该来了，家庭早已被榨干。
买入日本国债，卖出日元。政策转向已确认。债券义警早已虎视眈眈。东京正在玩火。
太好了，又增加债务。到2040年我的养老金可能还不如便利店饭团值钱。谢谢首相。
优先增长？可以。但代价是什么？日本的债务占GDP已达260%。最终，市场不在乎你的‘多年框架’，只关心你是否还能还钱。
有趣的是，这听起来和二战前的财政扩张如出一辙。希望他们既读过凯恩斯，也读过哈耶克。
回复日元空头交易员：现在就抛售日元，就像因为担心以后雨更大而拒绝打伞。为了防止长期崩溃而忍受短期痛苦？不了谢谢。
回复来自札幌的佐藤：你说得没错。但真正的危险不是通胀，而是通缩崩溃。我们正走在钢丝上。
回复东京财政鹰派：也许是在火山上的钢丝。无论如何，我只想活着撑到领养老金那天。