Jeremy Allen White Isn’t Who You Think — And That’s Exactly the Point
杰瑞米·艾伦·怀特根本不是你以为的那个人——而这恰恰是关键所在
www.vanityfair.com
Jeremy Allen White spent a decade playing troubled genius kids on Shameless and now earns Emmys for brooding like a back-alley poet in The Bear — yet he’s not brooding, not from Chicago, and not even a real 'Jeremy White.' The name’s a legal workaround for another guy with the same SAG card. That’s not him — and apparently, nobody truly knows who ‘him’ is.
杰瑞米·艾伦·怀特曾花十年在《无耻之徒》里饰演天才但问题少年，如今又靠在《熊家餐馆》中像个后巷诗人般阴郁表演拿下了艾美奖——可他本人既不阴郁，也不来自芝加哥，甚至根本不是‘杰瑞米·怀特’。这个名字只是为了避开另一个同名演员的工会注册而加的中间名。那不是他本人——而且显然，没人真正知道‘他’到底是谁。
He jokes he’s ‘allowed to smile,’ smirks, and admits he once mimicked Sean Penn to dodge interviews. The Bear made him famous, but he’s grateful it hit in his 30s — old enough to not need a ‘troubled artist’ persona. Meanwhile, his kids think he sells hot dogs or stars in KPop Demon Hunters. Maybe they’re the only ones seeing the real man.
他开玩笑说自己‘被允许微笑’，然后微微一笑，还承认曾模仿西恩·潘来躲避采访。《熊家餐馆》让他出名，但他庆幸爆红是在三十岁出头——足够成熟，不必再装‘痛苦的艺术家’。与此同时，他的孩子们以为他要么卖热狗，要么主演了《KPop降魔猎人》。也许只有他们才真正看到了真实的他。
我在《无耻之徒》里看着他演利普长大。那个角色太真实，太有冲击力了。现在他成了《熊家餐馆》的米其林主厨？还是那张脸，但一点轻松感都没有。这家伙已经掌握了‘离一次糟糕的浓缩咖啡引发崩溃只剩一步’的表演艺术。
这就是现代名人的悖论：观众把角色和演员搞混，当明星不像角色时又抱怨他们‘不真实’。怀特的例子正说明了在聚光灯下身份是如何被表演的——而孩子们天真无邪，看到的只是人，而非神话。
这家伙花了十年展现‘深沉’，现在又因同样特质被夸。换汤不换药。等他演了爱情喜剧我再信他不是又一个方法派戏痴，彻底沉浸到角色里出不来。
他的孩子以为他卖热狗？太可爱了。但也意味深长。孩子不消费人设——他们感受的是真实陪伴。他愿意让他们看到未经修饰的自己？在这个精心策划身份的时代，这才是真正的胜利。
没有电脑，只用iPad和一个1998年的AOL邮箱？令人敬佩。在数字倦怠的时代，他刷房产App的行为不像错失恐惧，倒像安静沉思。也许‘离线’并非反抗——而是理性。
他曾经把赵婷导演比的心形误会成是对自己的——结果发现是给杰瑞米·斯特朗的。太经典了。宇宙在悄悄说：‘你不是那个深沉的人——他才是。’
我坚持我的爱情喜剧挑战。在此之前，他只是厨房崩溃之王。