Reindeer Escape on LA Freeway: Christmas Miracle or Public Safety Nightmare?
驯鹿狂奔洛杉矶高速：圣诞奇迹还是公共安全隐患？
www.dailystar.co.uk
So a pair of reindeer — not native to L.A., shockingly — broke free from their trailer and turned the 5 Freeway into a real-life 'Rudolph the Red-Nosed Runner' episode. Drivers reported seeing them zigzagging through traffic like they were late for the North Pole Express.
一对驯鹿——出人意料地并不原产于洛杉矶——从拖车中逃脱，把5号公路变成了现实版的《红鼻子鲁道夫狂奔记》。有司机称看到它们在车流中左右穿梭，仿佛赶着去搭乘北极特快列车。
Rescuers had to play deer-catcher while Caltrans slowed traffic. The animals, named Cookie and Noel, were eventually cornered in a rest area. Let’s hope next time their trailer comes with reindeer-proof locks — or maybe just a tether to Santa’s oversight.
救援人员不得不扮演‘驯鹿抓捕员’，加州交通部则负责减缓车流。这两只名为Cookie和Noel的动物最终在休息区被围住。希望下次它们的拖车能配上防驯鹿逃脱锁，或者干脆让圣诞老人亲自监督。
这正是为什么动物运输法规应像危险品运输一样严格。高速上的驯鹿并不可爱——它是一头400磅重的抛射体，可能引发20辆车连环相撞。别让洛杉矶变成野生动物园。
哎哟喂，又一只十二月出逃的驯鹿——我们该如何从这场国家危机中恢复啊？下一步是不是要说北极正在下雪？真是的，节日气氛都疯了。
动物不是道具。在没有妥善运输方案的情况下用驯鹿办节日表演，是一种剥削。它们是有应激反应的生命，不是装饰品。
说句公道话，我们8分钟内就通过可变信息牌重新引导了车流，并与动物救援队完成协调。公众只看到混乱——我们看到的是流程。
我那个年代，顶多就是骆马走丢。现在居然轮到驯鹿了？下一步是不是商场水族馆的企鹅也逃了？
说真的，Cookie和Noel可能只是想成立工会，争取更好的工作待遇。
但神奇的是，UPS快递员每年圣诞都能准时穿过车流。这才是重点，各位。
没错。我们用姜饼味褪黑素给焦虑的驯鹿喂药。创伤是真实存在的。