Is Jake Burger the Rangers’ Hidden Powerhouse or Just a 442-Foot Fluke?
杰克·伯格是游骑兵的隐藏重炮手，还是只是个442英尺的偶然现象？
www.si.com
So the Texas Rangers had one of the worst offenses in baseball last season — .234 average, sub-.300 OBP, and a coordinator got fired. They brought in Bret Boone, who’s never been a hitting coach, and things improved… by like 0.01%? Wild.
所以游骑兵上赛季进攻简直灾难——打击率.234，上垒率不到.300，连进攻协调员都被炒了。结果他们请来从没当过打击教练的布雷特·布恩，然后提升……大概也就0.01%？太离谱了。
But then you find out Jake Burger — who slashed .236/.269/.419, got sent down to Triple-A, hit the IL three times, and was basically a roster afterthought — hit the LONGEST home run of the season at 442 feet. In Tampa. On a minor league field. Bro hit a moonshot and the rest was a black hole. Is that inspiring or just tragic?
但你突然发现，那个打击三围只有.236/.269/.419、被下放到3A、三次进伤兵名单、几乎被球队遗忘的杰克·伯格，却轰出了整季最远的442英尺本垒打——还是在坦帕的一块小联盟球场。兄弟直接把球送上月球，其他时间却像掉进黑洞。这到底是励志，还是悲剧？
说真的，442英尺的本垒打也救不了.269的上垒率。一个出局率高达73%的球员，不可能带队赢球。游骑兵需要的是稳定击球，而不是偶尔的烟花秀。
伤病毁了他整个赛季。左腹斜肌、大腿四头肌，外加手腕？这已经不是倒霉，是诅咒了。给这家伙一个健康完整的赛季，他就能让质疑者闭嘴。
力量是有的——单季39支本垒打就是证明。但时机就是一切。如果他无法保持出勤，那就只是个板凳球员，靠YouTube集锦活着。
他今年有资格提交薪金仲裁。以这个赛季的表现，游骑兵可能会压低报价，但他的健康状况才是真正的谈判焦点。
还压价？他可是带着三处伤病上场的！这就是球队失去球员信任的方式。管理层忘了——耐战力也是拼搏的一部分。
他那球打在斯坦布瑞纳球场——我们的春训场地。真可爱。下次瞄准常规赛——还有真正的球场吧。
我们为了换他送走了洛，还搭上新秀。现在可不能放弃。维耶尔得调整他的打法，但那股拼劲还在。