Did 'Regretting You' Actually Win the Halloween Box Office — Or Did Hollywood Just Hallucinate a Victory?
《后悔遇见你》真的赢了万圣节档期吗？还是好莱坞集体幻觉了一场胜利？
www.hollywoodreporter.com
So Regretting You claims it won the Halloween weekend with $8.1 million — great, except nearly everyone else says Black Phone 2 actually edged it out with $8 million. Except wait — Black Phone 2 made $8 million in its third week, while Regretting You was only in its second. And last weekend, Regretting You DID overtake it when final numbers came in. So is this just hopeful PR, or is there smoke behind the fire?
所以《后悔遇见你》宣称以810万美元拿下万圣节周末冠军——听起来不错，但几乎所有其他人都说《寂静电话2》以800万险胜。等等——《寂静电话2》是在第三周拿到800万，而《后悔遇见你》才第二周。上周末，最终数据出来时，《后悔遇见你》确实反超了。那这次是乐观公关，还是真有底气？
Meanwhile, the entire weekend only pulled in $49.8 million — the worst Halloween haul in 31 years. No blockbuster, no buzz, just a weird mix of rereleases, indie awards bait, and concert films. Halloween weekend wasn’t scared — it was clinically dead. And somehow, we’re still debating who ‘won’ this ghost town?
与此同时，整个周末票房仅4980万美元——是31年来最差的万圣节表现。没有大片，没有热度，只有一堆重映片、冲奖小众片和演唱会电影。万圣节档期不是被吓到了——是已经临床死亡。而我们还在争论谁赢了这个鬼城？
《寂静电话2》赢才合理——它是扎实的恐怖续集，自带粉丝基础。《后悔遇见你》不过是又一部催泪小说改编烂片。但说实话？这个本该充满恐怖氛围的周末，根本不该由这两部片子来‘争夺冠军’。
我们同时在放《暮光之城》马拉松、《回到未来》和《宠物店男孩》演唱会。我们已经拼尽全力了。但当世界大赛在播，孩子们在‘不给糖就捣蛋’时，影院感觉就像一艘幽灵船。
《虫祸》扩映到2000多家影院拿下480万美元？对兰斯莫斯来说已经是大成功了。《可怜的东西》总票房才5000万。这次他可能终于能拿到最佳影片提名了。
标题很重要。如果我们说赢了，大家就会信我们赢了。在好莱坞，认知就是现实。而且说实话？《后悔遇见你》后劲更强，《寂静电话2》已到瓶颈。
影视公司股价没动。没人真正在乎谁赢了。真正的故事是总票房同比下跌40%。这不是胜利——是危险信号。
没错。我们不仅是空的——我们排的全是些乱七八糟的片子，只为维持运营。太令人沮丧了。
你们都在黑《后悔遇见你》，但我整个社交动态都在为湖边那场戏哭成狗。这不只是电影——是一种氛围。而且查宁·塔图姆会演戏，不服来战。
一种氛围？真的吗？我们现在用‘氛围’来为票房宣称辩护了？下一步是不是要说登月是一种情绪了？