Oil Crashes as OPEC Admits Supply Outpaced Demand — Is This the Start of a Price Freefall?
OPEC承认供过于求，油价崩盘——这是价格雪崩的开始吗？
www.bloomberg.com
Brent crude is now flirting with $62 after tanking nearly 4% yesterday — the steepest drop since June. OPEC’s blunt admission that supply overran demand has shaken the market’s fragile confidence.
布伦特原油昨日暴跌近4%——为6月以来最大跌幅，如今正逼近62美元。OPEC坦承供应已超过需求，动摇了市场本就脆弱的信心。
Yet somehow, global stocks remain in rally mode, lifted by the US House passing a bill to end the government shutdown. The S&P 500 is up four days in a row. Irony? Or just better optics?
但全球股市仍处于上涨模式，受美国众议院通过结束政府停摆法案提振。标普500已连续四日上扬。是讽刺？还是仅仅是表面好看？
说白了吧，油价下跌不只是OPEC的事。是全球增长恐慌冲击大宗商品。亚洲需求疲软，欧洲步履蹒跚，连美国消费者也在显露裂痕。这其实是伪装的衰退信号。
好笑的是OPEC竟装作惊讶。我们早知道德州的钻井几个月来一直产出破纪录的原油。他们的‘承认’比数据晚了三个月。欢迎来到现实。
WTI逼近58美元？我正在加仓能源股。恐慌是买入的最佳时机。大家忘了——油价玩的是四维国际象棋。今天的暴跌就是明天的反弹。
你们倒好，油价便宜还当是好事。忘了气候危机了吗？价格越低，开车越多，排放越高。这简直是在加速世界末日。
回复：环保政策研究生——你没错，但市场不在乎道德。它只关心供需和势头。世界末日可以等等——我的期权周五就到期了。
今天我们的能源股受挫了。毫不意外——市场情绪比基本面变化还快。但长期看？澳大利亚依然押注资源。我们出口的是现实，不是情绪。
回复：澳洲矿工——说得对。我们把化石燃料从地下挖出来卖钱。不搞说教，不搞绿色粉饰。只有钢铁、汗水和油桶。
油价一片悲观，市场却还在涨。也许投资者终于明白了：廉价能源＝成本降低＝利润空间扩大。扛住短期，收获长期。