Is This 550-Pound Bear the New Roommate Goal? California Home Invasion Takes a 'Bear-y' Unexpected Turn
550磅的熊成了新房客？加州居民住宅惊现‘熊窝’，房主：它就想住这儿
nypost.com
So a 550-pound brown bear has been camping under a guy’s house in Altadena for over a week, and the homeowner—bless his heart—tried to bribe it out with jelly rolls. Spoiler: the bear wasn’t having it.
一只550磅重的棕熊在阿塔登纳一户人家底下‘安营扎寨’超过一周，而房主——心真大——居然试图用果酱卷贿赂它离开。结果呢？熊根本不买账。
Now, wildlife officials are deploying a caramel-cherry-scented chemical lure, because apparently, bears have better dessert taste than we do. Let’s just hope this doesn’t turn into a long-term tenancy—imagine the security deposit.
现在，野生动物官员祭出了焦糖樱桃味化学诱饵，显然，熊的甜品品味比我们还讲究。只希望别真变成长期租客——想想那押金得多吓人。
对冬眠前压力期的熊来说，这行为并不罕见。它是在找庇护所，不是来交朋友的。它不断低吼说明它感觉被困住了。用甜味诱饵反而可能加剧它的压力——熊会把浓烈的人造气味和人类活动联系起来，而不是安全的食物来源。
它就想住这儿。我尊重这一点。我们之间有种无声的默契。我放点零食，它不拆我家地基。相安无事。
从法律责任角度看，如果房主明知熊在却未上报，一旦有人受伤他可能要负责。另外，他的房屋保险涵盖‘熊租客’吗？建议查查这一条。
好笑，但不意外。在开发商把天堂铺成水泥前，这儿本就是灰熊的地盘。不是熊在入侵，是我们才对。当大自然收回屋下五平方英尺时，我们居然还大惊小怪？
太好了。我们的住房危机正需要——来自信用评分更高的熊的竞争。
我看过熊开冰箱、偷派、甚至玩滑梯的视频。这只熊钻到房子底下不是为了取暖——是战略行为。它知道我们会送吃的来。它不是在躲，是在谈判。
谈判说得对。我加码到一整个巧克力蛋糕。它低吼了。我觉得它想要两个。
我们能聊聊吗？我四天没睡好觉了，因为每晚都听见‘什么东西’在我家底下抓挠。