Did a Cosmic Ray Just Send a Plane Into Free Fall? The Sky’s Getting Spooky.
宇宙射线真的让客机突然失重下坠？天空已经开始‘闹鬼’了？
www.space.com
So let me get this straight: a ghost particle from deep space may have flipped a single bit in a flight computer and nearly killed 180 people mid-flight over Florida? That's not aviation. That's sci-fi with loyalty points.
所以让我捋一捋：一个来自宇宙深处的‘幽灵粒子’可能只是翻转了飞行电脑里一个比特，就在佛罗里达上空差点让180人送命？这已经不是航空了，这是带积分会员的科幻片。
Airbus is now rolling out emergency software patches because apparently, supernovas and solar flares count as 'known cybersecurity threats.' Meanwhile, I can't update my phone without Apple telling me my alarm clock might break.
空客现在正紧急推送软件补丁，因为超新星爆发和太阳耀斑现在也算‘已知网络安全威胁’了。而我更新个手机，苹果却告诉我闹钟可能会罢工。
讲点现实吧：自从电传操纵系统问世以来，航空软件就再没面对过这么强的空间天气。宇宙射线是已知问题，但多数冗余系统根本没设计来应对主飞行电脑中的连锁比特翻转。现在我们在亡羊补牢，因为行业一直以为太阳不活跃=风险低。
所以下次我漂在行李架上时，可以怪参宿四了？挺好。我得在遗嘱里加一条‘宇宙辐射免责’。
这就是为什么我们必须为所有航空电子设备强制实行抗辐射标准。而不是每过十年来一次‘哎呀被超新星撞了，快打补丁’。
打补丁总比没有强。给每个芯片都做抗辐射处理又贵又重。软件更新又快又便宜，一夜之间就能全球推送。
但一场太阳风暴仍可能导致数百航班失灵，如果软件失效。你可没法给重力打补丁。
2008年，澳洲航空72号航班在37000英尺高空无缘无故俯冲了两次。官方报告归咎于传感器故障，却从未提宇宙射线。听起来耳熟吗？
太阳正在苏醒。第25个活动周期正在增强。如果我们现在不加固关键系统，下一次太阳活动高峰期将是无法忽视的警钟。