Did the 'Holiday Hiring Boom' Just Get Cancelled? ADP Data Shows Weekly Job Losses
“假日招聘热潮”刚刚被取消了？ADP数据揭示每周都在流失工作岗位
www.wsj.com
So much for the 'strong holiday hiring season' narrative. ADP just dropped a bombshell: U.S. private-sector employers lost an average of 13,500 jobs per week over the last month. That's not a slowdown — that's a full-blown job bleed.
别再提什么‘强劲的假日招聘季’了。ADP刚刚扔出一颗重磅炸弹：过去一个月，美国私营企业平均每星期就流失1.35万个岗位。这已经不是放缓了——这是彻头彻尾的就业大出血。
The report hints that consumer strength is 'in question' — which, given this is supposed to be peak spending season, should have every retailer sweating. If people aren't confident enough to shop, why would companies hire?
报告暗示消费者支出能力‘成疑’——而眼下本该是消费高峰期，这足以让每家零售商都冒冷汗。如果民众没有信心去消费，企业又凭什么去招人？
我管理一家中等规模的百货商店，今年本计划招聘25名季节工，结果只招了8人。管理层正像老鹰盯猎物一样盯着每一笔销售。顾客到店量大幅下滑，退货率却在上升。人们确实在买，但都在赌着买。
这就是滞后指标终于追上现实的结果。美联储一直维持高利率，通胀降了却卡住不动，实际工资增长停滞，现在劳动力需求蒸发了。这不是突然的——几个月前就注定会发生。
先别急。ADP这份新的周报有两周延迟，还处于实验阶段。别因为一个不稳的数据就给美国就业市场写讣告了。别忘了，这可不是劳工统计局——只是一家发工资的公司在玩新玩具。
我经营一家本地面包店。本想为节日多招两名面包师，但贷款还款压力大，顾客客流又不确定，根本没法合理化这笔开支。我没裁人——但也绝不加人。
所有人都在唱衰。11月的数据可抹不掉黑色星期五的销售成绩。沃尔玛和亚马逊仍在招聘数万人。这可能只是波动行业中的一点噪音。
乐观派领袖，我也希望我相信。但沃尔玛招1万人帮不了我的本地商场。那些岗位都在配送中心，不在门店。我的顾客正是明年一月来退礼物的那群人。
质疑ADP数据者说得有理，但我们别把孩子和洗澡水一起倒掉了。滞后的数据也是数据。当消费者行为在多个接触点都显示压力时，这就是趋势——而非偶然。
作为既研究宏观趋势又收咖啡订单的人，我亲眼见证了消费冻结。顾客点的是3美元的美式，而不是6美元的拿铁。这3美元的差距？正是让人力资源部不敢招人的利差。