Is the Aurora Borealis About to Turn Halloween Into a Cosmic Horror Show?
极光即将把万圣节变成宇宙恐怖片现场？
www.usatoday.com
So the aurora borealis might actually be visible south of Canada for once? Call me when I can see green ghosts dancing above my cornfield in Wisconsin — bonus points if they wear little pumpkin hats.
所以这次极光真的有可能在加拿大以南的地方看到？等我能在威斯康星的玉米地里看见绿色幽灵跳舞时再叫我——如果它们还戴着小南瓜帽，那就更棒了。
NOAA says the view line could dip below the border, but don’t pack your thermos just yet — low probability means you’ll probably just see a weird glow and blame it on the kid with the drone again.
美国国家海洋和大气管理局说可见线可能降到边境以南，但别急着带上保温杯出门——低概率意味着你大概只会看到一团奇怪的光，然后再次怪罪那个玩无人机的孩子。
在这儿务农四十年了，从没亲眼见过极光。如果这周终于让我瞅见一眼，那我可得归咎于气候变化——或者终于承认我喝的威士忌劲儿太大了。
说清楚点：极光不是鬼魂或预兆。它是太阳粒子与地球磁场碰撞的结果。美不美？当然。超自然？绝不可能。
啊对，又是一场被各大媒体大肆炒作的‘罕见’天象。上回我开了两小时车去看‘可能’出现的极光，结果只有云层和后悔。
听着，我懂。大多数人根本啥也看不到。但对我们这些生活在空间天气边缘的人来说，哪怕地平线上只有一抹淡淡的绿光，也值得为此调闹钟。
太好了。我孩子本来就怕万圣节。现在天空还变绿了。他们肯定觉得外星人要来抢他们的糖果。
这就是我搬去杜鲁斯的原因。不是为了钓鱼，也不是为了氛围。就是为了这样的夜晚——当天空展现魔法，你猛然意识到自己还活着。
你说的魔法没错——但要知道，那是一种写在数学里的魔法，而不是咒语。