Cougar on the Prowl in Oregon City: Is It a Wildlife Crisis or Just Nature Doing Its Thing?
美洲狮现身俄勒冈城市区：是野生动物危机，还是自然本就如此？
www.oregonlive.com
A cougar has been spotted multiple times in Oregon City’s residential neighborhoods — not just lurking near parks, but actually strolling down Latourette Street like it owns the place. Local cameras caught it ambling through backyards, and authorities aren’t sending in the hunters — yet.
这只美洲狮已在俄勒冈城市区多次被发现——它不只是在公园附近徘徊，而是像自己家一样在拉图雷特街上悠然漫步。本地监控拍到了它在后院闲逛的画面，而当局目前还没派出猎人来追捕。
Residents are told to bring in pet food and keep cats and small dogs inside — basically, don’t give nature a reason to treat your yard like an all-you-can-eat buffet. But here’s the kicker: officials say they won’t proactively search for the cougar. So we’re just supposed to live with it? Cool. Cool cool cool.
居民被要求收好宠物食品，把猫和小狗关在屋里——说白了，别让大自然把你家后院当成无限量自助餐。但最离谱的是：官方表示不会主动搜寻这只美洲狮。所以我们得学会和它共存？好呀。好呀好呀好呀。
我喜欢野生动物，但我家虎斑猫可不是美洲狮的开胃小菜。如果他们不追踪它，至少告诉我们它最后一次出现的时间和地点。光说‘小心点’可不算应急预案。
让我捋一捋：我得给狗拴绳、垃圾收进屋、猫关起来、天黑后孩子不准出门……但那只美洲狮却可以完全自由？这不叫共存，这叫投降。
人们好像觉得这是入侵，但美洲狮在这儿可比你们的业主委员会早多了。不是它们擅闯——是我们把住宅区建进了它们的地盘。真正的问题是栖息地碎片化，而不是一只猫出来溜达。
好了，博士，我们明白。但我7岁的女儿可不在乎什么‘领地’。她现在不敢去公园了。我们能不能谈谈能保护双方的解决方案？
还记得狼群回到俄勒冈时吗？人们都吓坏了。现在我们却有了观狼旅游团。再过十年，俄勒冈城就会卖‘我挺过了美洲狮散步日’的T恤了。
我装了感应灯和七英尺高的围栏。我不怕——我准备好了。大自然很美，直到它开始吃你的吉娃娃。
提示一下，我们正在起草一个实时更新目击信息的公众预警系统，目前在审核中。另外，我们可没预算去转移每只好奇的美洲狮。
他们当然不会转移它。上次尝试时，那只美洲狮三天就溜回来了。野生动物可不看城市边界线。