Is Mpox the New Pandemic Dress Rehearsal—or Are We Just Bad at Learning the Script?
猴痘是新一轮大流行的预演，还是我们根本就没学会剧本？
www.who.int
So here we are again—another WHO situation report, another spike in mpox cases, and yet somehow, the global response still feels like we’re improvising our way through a fire drill we’ve already failed twice. This isn’t breaking news anymore; it’s breaking patience.
我们又来了——又一份世卫组织的情况通报，又一波猴痘病例激增，然而全球应对措施仍像在即兴发挥一场我们已经搞砸过两次的消防演习。这已经不是新闻了，而是耗尽耐心。
Let’s be real: we had a front-row seat to a pandemic. We saw supply chains crumble, health systems gasp, and misinformation spread faster than the virus itself. And yet, our ‘preparedness’ still looks like scrambling for masks in aisle seven while the outbreak hits aisle eight. At what point do we admit the dress rehearsal was the main act all along?
说实话吧：我们都亲历过大流行。我们目睹供应链崩溃、医疗系统喘不过气、错误信息比病毒本身传播得还快。然而，我们的‘准备工作’仍然像在第七通道狂找口罩时，疫情已经杀到第八通道了。到底要到什么时候，我们才愿意承认：所谓的彩排，其实早就是正式演出了？
很多西方评论忽略了一点：猴痘I分支在中非和西非部分地区已流行数十年。所谓的‘暴发’叙事对这里而言并不新鲜，只是现在才登上全球头条。这种关注度的不对称是致命的。我们早有防控方案，但只有当富裕国家感到威胁时，它才终于成了优先事项。
我理解体制批判，但请跟那些每天连上16小时班、分诊疑似病例的同事这么说吧。我们没空等政策辩论——我们就在急诊室，早就乱成一锅粥了。
看看现在疫苗储备会多快被加速推进吧。与此同时，刚果的病媒控制项目呢？资金不足且被人遗忘。剧本还是一样：先恐慌，再赚钱，后失忆。洗洗循环，周而复始。
没错，系统有缺陷。但我们也不能抹杀进步：基因组监测更快了，跨境数据共享在改善，公众认知也不再为零。我们不再是白手起家，而是在迭代升级。
我只知道学校发了封‘别慌’的信，结果让我更慌了。猴痘到底是什么？会通过健身垫传染吗？我该取消孩子的足球课吗？老实说，这种模糊感比威胁本身更可怕。
如果我们像经营初创企业一样对待公共卫生——敏捷、可扩展、以用户为中心，那我们根本不需要‘应急响应’。我们早就有韧性基础设施了。但恐怕这种模式对融资周期来说太无趣了。
没错。资金生态只奖励危机应对，而非预防。就像只有等房子烧完才买火灾保险。
这个循环——忽视、恐慌、临时补救、撤退——早在19世纪霍乱时期就存在了。我们不断重复发明同样的灾难。什么时候我们才能明白：公共卫生是基础设施，不是临时快闪活动？