Web Summit in Lisbon: Are We Celebrating AI’s Future or Throwing a Bubble’s Last Party?
里斯本网络峰会：我们是在庆祝AI的未来，还是在为泡沫的最后一场派对干杯？
www.cnbc.com
The Web Summit rolls into Lisbon again, and this time it feels less like a tech rave and more like a last supper for AI evangelists. Everyone’s talking about 'the age of AI,' but markets are already spooked by bubble talk after Michael Burry’s $1.1 billion short bet on Nvidia and Palantir.
网络峰会再次登陆里斯本，但这次感觉不像是科技狂欢节，反倒像是AI福音派的最后晚餐。人人都在谈论‘AI时代’，但市场早已因泡沫论心神不宁——著名做空者迈克尔·伯里刚刚砸下11亿美元做空英伟达和Palantir。
And yet, the conference schedule reads like an AI propaganda film—panels with names like 'The Future of AI is Visual' and 'AI Talent Wars.' No panels on 'How to Survive the Crash' or 'Ethics When the Hype Dies.' Meanwhile, some VPs can’t even land their private jets thanks to a logjam at Lisbon airport. Poetic, really.
然而，会议日程却像一部AI宣传大片——论坛标题诸如‘AI的未来是视觉化的’、‘AI人才大战’。却没有‘如何挺过崩盘’或‘热度退去后的伦理问题’这类议题。与此同时，一些副总裁连私人飞机都落不了地，因为里斯本机场拥堵不堪。真够诗意的。
泡沫？别闹了。每项颠覆性技术在改变世界前都被说成泡沫。互联网曾被视为一时风尚，电动车被嘲笑。现在我们押注AI是因为底层基础真实存在——算力、数据、算法。这不是泡沫，而是一枚火箭，只是太多人还站在发射台上。
哇哦，火箭？真可爱。与此同时，我们创业公司的API已经宕机三天了，因为第二季度财报后预算被砍。但你们尽管继续叫它火箭吧，反正地勤团队已经在拆脚手架了。
所有这些科技佬飞来参加网络峰会？挺好。但今年房租涨了40%。我表妹被赶出去了，就为了让投资人把她公寓改成‘社交小屋’。你们可以拥有你们的AI未来。我只想拿回我的城市。
最令人担忧的不是泡沫——而是我们正将AI默认为万能解药，却无视了被甩在身后的人。气候问题？用AI。教育？用AI。民主？哦等等，AI可能正在摧毁它。当然，没哪个论坛会讨论这个。
网络峰会的私人飞机危机是个隐喻：科技精英只顾着降落，却没看见自己正飞入监管风暴。GDPR只是前菜。AI法案？那才是重头戏。而且票已售罄。
你们太消极了。我要和我的创始人男友一起坐他的私人飞机飞来（别担心，买了碳信用额度！）。就打算在派对上嗨一下，说不定还能被AI独角兽录用。现实是我们想让它成为什么就是什么。
1500年：里斯本派出船只寻找新世界。2024年：里斯本看到船只（私人飞机）驶来，载着自以为在发现新世界的人。有些事从未改变。只是现在原住民生气了。