Big Oil Is Pumping at Full Tilt Despite Crashing Prices — Are They Visionaries or Reckless Gamblers?

Các 'ông lớn dầu mỏ' đang bơm dầu phăm phăm dù giá sụp đổ — Họ là những người có tầm nhìn hay kẻ liều lĩnh đánh cược?

So here’s the irony: oil prices are tanking, supply is overflowing, and yet Exxon, Chevron, Shell, and BP are cranking up production like there’s no tomorrow. They’re not just holding the line—they’re aggressively expanding into Guyana, Kazakhstan, and the Permian, betting that demand will stay strong through the 2030s. After years of awkwardly fumbling green transitions, they’ve all but admitted: 'Yeah, we’re doubling down on fossil fuels.'

Thật trớ trêu: giá dầu đang trượt dốc, cung vượt cầu, mà Exxon, Chevron, Shell và BP lại tăng sản lượng như thể ngày mai không còn. Họ không chỉ cầm cự — mà còn mở rộng ồ ạt sang Guyana, Kazakhstan và vùng Permian, đặt cược rằng nhu cầu sẽ ổn định đến tận những năm 2030. Sau nhiều năm vật lộn gượng gạo với chuyển dịch xanh, họ gần như thừa nhận: 'Ừ thì, chúng tôi đang cược tất tay vào nhiên liệu hóa thạch.'

Meanwhile, the IEA once said we’re near peak oil demand. But Big Oil says: 'No, sir. Demand will rise until 2030 and plateau after.' They’re even getting support from the IEA’s new stance: that we’ll need new oil and gas projects just to keep supply flat. Workers are being laid off, costs slashed — all to keep dividends flowing. This isn’t panic. This is a calculated long game.

Trong khi đó, IEA từng nói ta đang tiến gần đến đỉnh nhu cầu dầu. Nhưng 'ông lớn dầu mỏ' nói: 'Không, thưa ngài. Nhu cầu sẽ tăng đến 2030 rồi ổn định.' Họ thậm chí còn được IEA hậu thuẫn trong quan điểm mới: cần các dự án dầu khí mới để giữ sản lượng không sụt giảm. Công nhân bị sa thải, chi phí bị cắt — tất cả để cổ tức vẫn chảy. Đây không phải là hoảng loạn. Đây là một canh bạc dài hạn có tính toán.

Bình Luận (8)

Shell Engineer 20-Years-in (Kỹ Sư Dầu Khí Shell (20 Năm Kinh Nghiệm))

Let’s be real—oil fields decline at 5-8% per year naturally. If you’re not drilling, you’re losing ground. This 'glut' everyone’s whining about? It’s actually just keeping pace with depletion. The real story is how efficiently these companies are maintaining supply.

Hãy thực tế đi—các mỏ dầu tự nhiên suy giảm 5-8% mỗi năm. Nếu không khoan, tức là đang thua cuộc. Cái 'dư thừa' mà mọi người kêu ca? Thực ra chỉ là để bù đắp mức suy giảm. Câu chuyện thật sự nằm ở việc các công ty này duy trì cung như thế nào một cách hiệu quả.

GreenHustle Intern (Thực Tập Sinh Phong Trào Xanh)

So we're gutting the planet for dividends? Cool, cool. Nothing to see here while climate chaos accelerates.

Vậy là đang tàn phá hành tinh chỉ để có cổ tức? Cũng được, cũng được. Cứ bình chân như vại trong khi khí hậu ngày càng hỗn loạn.

Retired OPEC Analyst (Cựu Chuyên Gia Phân Tích OPEC)

OPEC can’t control the market anymore. The Permian alone produces more than Iran or Iraq. When U.S. independents drill, they don’t care about quotas. The era of cartel dominance is over.

OPEC không còn kiểm soát thị trường nữa. Riêng vùng Permian đã sản xuất nhiều hơn Iran hay Iraq. Khi các công ty độc lập Mỹ khoan, họ chẳng thèm quan tâm đến hạn ngạch. Thời đại thống trị bằng cartel đã chấm dứt.

Texas Landowner (Chủ Đất Texas)

Funny how the ‘green transition’ gets paused when oil checks keep coming. I’m just collecting royalties and voting Republican. Nothing personal.

Buồn cười là 'chuyển dịch xanh' lại bị tạm hoãn khi các hóa đơn dầu vẫn cứ về đều. Tôi thì cứ nhận tiền bản quyền và bầu cho Đảng Cộng hòa. Không có gì cá nhân cả.

IEA Skeptic (Người Hoài Nghi IEA)

IEA said 'no new oil' in 2021. Now they admit we need $600B/year in new projects. They revise their models like fashion trends. Trust but verify.

IEA từng nói 'không cần dầu mới' vào năm 2021. Giờ họ thừa nhận cần 600 tỷ USD/năm cho các dự án mới. Họ sửa mô hình như thay xu hướng thời trang. Tin nhưng phải kiểm chứng.

Corporate Strategist at Major Bank (Chiến Lược Gia Doanh Nghiệp (Ngân Hàng Lớn))

This is textbook shareholder capitalism. Maximize returns by cutting costs and increasing output, even in a downturn. The optics are bad, but the math checks out.

Đây là trường hợp kinh điển của chủ nghĩa tư bản vì cổ đông. Tối đa hóa lợi nhuận bằng cách cắt chi phí và tăng sản lượng, ngay cả khi thị trường xuống dốc. Hình ảnh xấu, nhưng con số thì đúng.

Permian Drill Foreman (Tổ Trưởng Khoan Vùng Permian)

Yeah, they're 'slimming corporate structures' — that's corporate speak for firing experienced crews to boost spreadsheets. We’re the ones sweating in 110°F rigs.

Ừ, họ gọi là 'tối ưu hóa cơ cấu' — thuật ngữ văn phòng để chỉ việc sa thải đội ngũ giàu kinh nghiệm nhằm làm đẹp bảng số liệu. Chúng tôi mới là người đổ mồ hôi trên giàn khoan 43°C.

Climate Realism Advocate (Người Ủng Hộ Chủ Nghĩa Thực Dụng Về Khí Hậu)

Let’s skip the virtue signaling. Solar and wind can’t meet 80% of global demand yet. Until they can, oil isn’t the villain — energy poverty is.

Hãy bỏ qua những hành vi khoe đạo đức. Năng lượng mặt trời và gió vẫn chưa đáp ứng được 80% nhu cầu toàn cầu. Trừ khi chúng làm được, dầu mỏ không phải là kẻ thù — đói năng lượng mới là.

Big Oil Is Pumping at Full Tilt Despite Crashing Prices — Are They Visionaries or Reckless Gamblers?

Các 'ông lớn dầu mỏ' đang bơm dầu phăm phăm dù giá sụp đổ — Họ là những người có tầm nhìn hay kẻ liều lĩnh đánh cược?

Vở kịch "danh đổi phỏng dơ" của Dầu Khí Lớn: Đổi mới thật hay chỉ là 'xanh hóa' để PR?

Liệu OPEC+ có đang chuẩn bị phá đám bữa tiệc dầu lửa? WTI giảm mạnh khi tiến gần mức 60 đô