Mistletoe, Hunting, and Housing: Is the Great American Outdoors Being Priced Out of Reach?
Rêu cây, săn bắn và nhà ở: Phải chăng thiên nhiên nước Mỹ đang dần biến mất vì đô thị hóa?
www.starnewsonline.com
So we’re now illegal for shooting mistletoe out of trees as kids? News to me. Back in the 80s, my dad would hand me a rock-salt shell and say, 'Son, bring down that holiday spirit!' Now it’s 'Call the forest police!' Progress?
Giờ thì việc bắn rêu từ trên cây khi còn nhỏ thành hành vi phạm pháp á? Mới biết. Hồi 80s, ba tôi đưa viên đạn muối rồi bảo: 'Con trai, hạ mấy cái không khí lễ xuống đi!' Giờ thì kêu cảnh sát rừng à? Đó là tiến bộ ư?
Meanwhile, hunters are being squeezed out not by regulations, but by shopping malls. Brunswick County’s woods are becoming subdivisions faster than you can say 'gobbler season.' And don’t get me started on mistletoe poaching charges—sounds like something straight out of a dystopian eco-regime.
Trong khi đó, thợ săn không bị dồn ép bởi luật lệ, mà bởi các trung tâm mua sắm. Những khu rừng ở Brunswick County đang biến thành khu dân cư nhanh hơn cả việc bạn kịp nói 'mùa săn gà tây'. Đừng khiến tôi phải nhắc đến tội trộm rêu cây — nghe như cảnh trong chế độ sinh thái dystopia vậy.
Tôi hiểu cảm giác hoài cổ, nhưng trẻ con tôi đá bóng trên sân từng là đất săn bắn. Chẳng lẽ tôi phải bảo chúng về nhà để ai đó 'cảm nhận lại phong cách 80s'? Phát triển không xấu – đó là điều xảy ra khi mọi người chọn sống ở đây.
Không ai nói con bạn phải từ bỏ bóng đá đâu. Nhưng chúng ta đã đổi rừng thành nhà ở dập khuôn và gọi đó là 'tiến bộ'. Trẻ chơi trên sân cỏ nhân tạo, không phải đất tự nhiên. Đó không phải là phát triển – đó là 'đô thị hóa phong cảnh'.
Hãy thực tế đi – tiếp cận thiên nhiên phải công bằng, chứ không phải đặc quyền hoài cổ. Chúng ta không thể giữ rừng chỉ để vài người săn bắn. Nhưng cũng không thể trải bê tông khắp nơi. Quy hoạch thông minh và hành lang xanh mới là giải pháp thật sự.
Thông tin thêm – bắn rêu cây ở đất được bảo vệ không phải chuyện đùa. Đây không phải về 'tự do' – mà là tránh làm hại hệ sinh thái. Nhưng đúng là, đô thị hóa đang âm thầm xóa sổ văn hóa săn bắn.
Tôi chỉ muốn một thế giới nơi cháu gái tôi có thể chạm vào rêu trên cây mà không thấy biển 'Cấm vào'. Như vậy là quá đáng ư?
Bà tôi từng treo rêu cây mà bà tự bắn xuống. Giờ tôi mua gói nhựa ở Target. Đấy không phải 'nâng cấp lối sống'. Đấy là kết thúc một câu chuyện.
Chúng ta tối ưu để kiếm thuế. Luôn vậy, sẽ luôn vậy. Thiên nhiên thì tốn kém. Hoài niệm thì miễn phí. Đoán xem thứ nào thua?