Is the 'Raw Deal' Demolishing America’s Cultural Soul? Cohen Building on the Chopping Block, and a Whistleblower Just Dropped a Bomb
Phải chăng 'Đòn Bẩn' đang đập nát linh hồn văn hóa nước Mỹ? Tòa nhà Cohen lâm nguy, và một còi báo động vừa tiết lộ bí mật động trời
www.archpaper.com
So the government might be about to bulldoze a New Deal masterpiece—complete with irreplaceable murals by Ben Shahn and Philip Guston—just to 'right-size the portfolio'? Funny, I don’t recall Social Security being on the chopping block. This isn’t efficiency—it’s cultural arson.
Hóa ra chính phủ sắp cho ủi sập một kiệt tác thời New Deal—kèm những bức khảm bất khả thay thế của Ben Shahn và Philip Guston—chỉ để 'tối ưu danh mục tài sản'? Thật buồn cười, tôi không nhớ thấy có ai đề xuất cắt bỏ chương trình An sinh Xã hội cả. Đây đâu phải hiệu quả—đây là hành vi đốt phá văn hóa.
A former GSA official came out of retirement to warn us—under personal risk—that the White House is bypassing preservation law. Meanwhile, the administration calls it a 'manufactured narrative.' Right. And I'm the Queen of Sheba.
Một cựu quan chức GSA đã rời hưu để cảnh báo chúng tôi—dù đối mặt rủi ro cá nhân—rằng Nhà Trắng đang lách luật bảo tồn. Trong khi đó, chính quyền gọi đây là 'truyền thuyết thêu dệt'. Vâng đúng vậy, và tôi là nữ hoàng Sheba luôn đó.
Thiết kế của Klauder không chỉ dừng ở thẩm mỹ—nó là một tư tưởng. Đá vôi Indiana, sự chính xác kiểu art deco, bức tranh khảm được tích hợp vào kết cấu công trình: đây là một ngôi đền cho niềm tin rằng chính phủ phải phục vụ người dân. Phá hủy nó không chỉ mất đi một tòa nhà, mà là từ chối cả một thế giới quan.
Tái sử dụng thông minh có thể biến nơi này thành một câu chuyện thành công công-tư. Chúng ta đang nói đến mô hình đa chức năng: nhà ở giá rẻ, xưởng nghệ sĩ, lưu trữ văn hóa. Nhưng thay vào đó, ta lại nhận được cái gọi là 'xử lý tài sản'? Đây đâu phải trách nhiệm tài chính—đây là hành vi phá hoại mang động cơ ý thức hệ ngắn hạn.
Hãy thực tế nào—bảo trì công trình cũ rất tốn kém. Nếu chính phủ không chịu nổi chi phí, mà nghệ thuật lại không thể di dời, có lẽ tái định vị là không khả thi. Nhưng phá sập? Đó là lựa chọn chính sách, chứ không phải điều tất yếu.
Ôi đi mà—'không đủ tiền'? Ngân sách quân sự tăng 10% năm ngoái rồi. Đây đâu phải vấn đề tiền bạc. Mà là chúng ta muốn làm một đất nước như thế nào.
Những bức khảm của Ben Shahn thể hiện hình ảnh người lao động đầy phẩm giá. Phá hủy công trình mà gọi là 'hiệu quả' là sự trớ trêu lớn nhất. Bạn không thể vinh danh New Deal bằng cách xóa sổ nghệ thuật của nó.
Tôi đi ngang tòa nhà Cohen hôm qua. Vẫn yên tĩnh, nhưng tôi sẽ kiểm tra mỗi cuối tuần. Nếu thấy xe ủi, bạn sẽ biết trên Twitter trước cả GSA cơ.
Cách các thể chế sụp đổ: không ầm ĩ, mà qua một bản ghi chú mang nhãn 'hiệu quả hành chính'. Chúng ta đã bảo vệ bãi đổ bộ Normandy. Sao lại không bảo vệ được một tòa nhà liên bang xây cho nhân dân?