Is AI Building the Future or Just a $Trillion Mirage Propping Up a Failing Economy?
Phải chăng AI đang xây dựng tương lai, hay chỉ là ảo ảnh nghìn tỷ đang chống đỡ nền kinh tế đuối sức?
www.salon.com
Turns out, the only thing standing between the U.S. economy and stagnation is a massive wave of data center construction — most of which exists solely to train AI models that may never actually deliver on their promises. We're not building the future; we're inflating a speculative bubble with concrete, copper, and cheap political optimism.
Thì ra điều duy nhất ngăn nền kinh tế Mỹ khỏi đình trệ lại là một làn sóng xây dựng trung tâm dữ liệu khổng lồ — phần lớn chỉ tồn tại để huấn luyện các mô hình AI có thể chẳng bao giờ giữ lời hứa. Chúng ta không đang xây dựng tương lai; mà là thổi phồng một bong bóng đầu cơ bằng bê tông, đồng và thứ lạc quan chính trị rẻ tiền.
Here's the irony: while a handful of tech billionaires profit from soaring stock prices, the average American sees little to no benefit. In fact, they're footing the bill through rising energy costs, environmental degradation, and the growing uncertainty of their own job security. Is this really what 'progress' looks like?
Đây là điều mỉa mai: trong khi một nhóm nhỏ tỷ phú công nghệ ăn mừng vì cổ phiếu tăng vọt, người Mỹ trung bình chẳng thu được lợi ích gì. Thậm chí, họ còn phải gánh các hóa đơn năng lượng cao hơn, môi trường xuống cấp và nỗi lo mất việc càng lúc càng lớn. Liệu đây thực sự là hình ảnh của 'tiến bộ'?
Các người nói về lệnh tạm ngừng như thể nó chẳng ảnh hưởng đến công ăn việc làm. Thế hệ tôi được đào tạo và tuyển dụng nhờ các trung tâm dữ liệu này. Lần đầu tiên sau nhiều năm, chúng tôi có lương sống được, bảo hiểm sức khỏe và cơ hội về hưu. Giờ các người muốn rút cái ghế đó khỏi dưới chân chúng tôi vì một ‘tương lai’ mơ hồ? Hãy đến nói chuyện với người lao động thực sự trước khi gạt phăng chúng tôi đi.
Hãy thành thật đi: phần lớn các dự án AI này chỉ đang chạy theo cơn sốt của nhà đầu tư. Tỷ suất hoàn vốn khi dùng trung tâm dữ liệu 33MW để thay một nhân viên tổng đài? Thật vô lý. Chúng ta đang xây nhà thờ trong sa mạc cho những vị thần chẳng tồn tại.
Và kế hoạch của anh là gì khi công trình hoàn thành? 5.000 công nhân hôm nay, 500 việc làm thường trực ngày mai. Đó chẳng phải kế hoạch việc làm — đó là cơn phấn khích nhất thời.
Chính xác. Khi 4.500 công nhân kia bị mất việc, ai sẽ trả tiền bảo hiểm y tế cho họ? Ông Sanders không chống lại tiến bộ — ông yêu cầu tiến bộ phải đi kèm phẩm giá, ổn định và mạng lưới an sinh thực sự.
Nghe này, tiêu thụ năng lượng là vấn đề thật. Nhưng giả vờ rằng AI sẽ không định nghĩa lại việc làm là ngây thơ. Thần đèn đã ra khỏi chiếc đèn rồi. Chúng ta cần đào tạo lại, chứ không phải chống đối.
Mạng nhà tôi cứ chập chờn kể từ khi trung tâm dữ liệu đó đi vào hoạt động. Tiền nước tăng. Cô giáo bảo phân nửa lớp học có thể bị tự động hóa trong 5 năm nữa. Tôi không chống công nghệ — tôi đứng về phía trẻ em. Vậy kế hoạch cho các cháu là gì?
Cơn sốt trung tâm dữ liệu che giấu một sự thật sâu xa hơn: nếu không có tăng trưởng nhân tạo từ chi tiêu cho AI, nền kinh tế Mỹ chỉ tăng 0,1%. Đó không phải bong bóng — đó là tim ngừng đập. Chúng ta không chỉ đầu tư quá mức vào AI; mà còn đầu tư quá ít vào mọi thứ khác.
Và đừng quên: các trung tâm dữ liệu này tiêu thụ nước và điện khủng khiếp ở những khu vực đang hạn hán. ‘Tiến bộ’ làm cạn sông và tăng hóa đơn điện của bạn thì chẳng phải tiến bộ chút nào.