Japan’s First Female PM Just Triggered China’s Wolf Warriors — Is Taiwan the Next War Zone?
Nữ Thủ tướng đầu tiên của Nhật Bản vừa chọc giận các 'chiến lang' Trung Quốc — Đài Loan sắp trở thành chiến trường tiếp theo?
www.cnn.com
So much for that strategic 'mutually beneficial relationship' Takaichi and Xi supposedly agreed on at APEC. Two weeks later, we’re already knee-deep in 'beheading' threats from Chinese diplomats and state media comparing her to a donkey-kicked lunatic. Classic honeymoon period.
Chuyện quan hệ 'cùng có lợi' mà Takaichi và Tập Cận Bình bảo là đồng thuận tại APEC giờ ở đâu rồi? Chưa đầy hai tuần sau, chúng ta đã chìm trong những lời đe dọa chặt đầu từ giới chức Trung Quốc và báo chí nhà nước miêu tả bà ta như kẻ điên bị lừa đá vào đầu. Đúng là kỳ trăng mật kiểu mẫu.
Takaichi framing a Chinese attack on Taiwan as an 'existential threat' to Japan isn’t just diplomatic provocation—it’s a seismic shift in Tokyo’s posture. For decades, Japan has tiptoed around Taiwan to avoid Beijing’s wrath. Now the gloves are off. Whether this is bold foresight or reckless overreach remains to be seen.
Việc Takaichi coi một cuộc tấn công của Trung Quốc vào Đài Loan là mối 'đe dọa tồn tại' với Nhật Bản không chỉ là khiêu khích ngoại giao — mà là bước ngoặt lớn trong lập trường của Tokyo. Suốt mấy thập kỷ, Nhật Bản đã dè dặt trước Đài Loan để tránh thỉnh cầu sự giận dữ của Bắc Kinh. Giờ thì găng tay đã được cởi ra. Liệu đây là tầm nhìn dũng cảm hay hành động thiếu kiềm chế thì vẫn còn phải xem.
Hãy thực tế đi: khoảng cách địa lý của Nhật Bản đến Đài Loan khiến đây là vấn đề phòng thủ hợp lệ. Các đảo Senkaku cách Đài Loan chưa đầy 100 dặm. Nếu Trung Quốc chiếm Đài Loan, cán cân chiến lược cả Thái Bình Dương Tây sẽ thay đổi. Takaichi không bịa chuyện — bà đang chuẩn bị cho kịch bản tồi tệ nhất. Đây không phải là liều lĩnh; mà là chính sách quốc phòng có trách nhiệm.
Có trách nhiệm ư? Nghe như tự sát về kinh tế thì đúng hơn. Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Nhật Bản. Chúng ta đang vật lộn với đồng yên yếu và tăng trưởng đình trệ. Gây chiến tranh về Đài Loan có thể kích hoạt thuế quan, cấm xuất khẩu hoặc hỗn loạn chuỗi cung ứng. Quốc phòng quan trọng, nhưng sống sót về kinh tế còn quan trọng hơn.
Chúng ta không thể nói về Takaichi mà không nhắc đến bóng ma Shinzo Abe. Bà là người kế thừa chính trị của ông — cùng giọng điệu diều hâu về quốc phòng, cùng chuyến thăm đền Yasukuni, cùng lập trường chống Trung Quốc. Bà không đang mở đường mới; bà đang tái hiện lại kịch bản cũ. Và Trung Quốc hiểu điều đó.
Tất nhiên Trung Quốc phản ứng mạnh. Ngay khi Tokyo liên kết Đài Loan với sinh tồn của mình, họ đã vượt qua vạch đỏ. Đây không phải là ngoại giao — mà là đe dọa vũ lực rườm rà hơn. Còn bài đăng của viên lãnh sự Osaka? Đấy không phải là hành động riêng. Đó là 'chiến lang' trở lại đầy đủ lực lượng.
Thành thật mà nói, toàn bộ lời nói về 'chém đầu' này chỉ là biểu diễn. Truyền thông nhà nước Trung Quốc không đang nói với Nhật Bản. Họ đang nói với người dân Trung Quốc. Đây là tuyên truyền trong nước để thổi bùng chủ nghĩa dân tộc và làm lệch khỏi trì trệ kinh tế. Đừng nhầm lẫn vở diễn với chính sách thật.
Đúng vậy. Và nếu Nhật Bản mất 30% xuất khẩu chất bán dẫn sang Trung Quốc, toàn bộ ngành sản xuất công nghệ ở đây sụp đổ. Chúng ta không đang trong Chiến tranh Lạnh. Chúng ta đang trong mối phụ thuộc kinh tế mong manh, có thể vỡ chỉ vì một sai lầm.
Mấy người cứ hành xử như thể đây là cờ vua chiến lược. Trong khi đó, tiền thuê nhà ở Tokyo vẫn đắt cắt cổ và công việc làm thêm của tôi trả lương như năm 2010. Ai quan tâm Takaichi chọc giận Trung Quốc? Tôi thì không.
Cậu nghĩ Trung Quốc sẽ không trừng phạt Okinawa à? Cứ chờ xem khi tất cả căn cứ quân sự Mỹ ở đó trở thành gánh nặng địa chính trị. Lúc đó cậu sẽ quan tâm thôi.