SpaceX Wants 775 Acres of Wildlife Refuge—Is Innovation Worth Sacrificing Endangered Cats?
SpaceX muốn nhận 775 mẫu An toàn Quốc gia Rừng ngập mặn – Liệu đổi mới công nghệ có đáng để hy sinh các loài mèo hoang đang nguy cấp?
www.texastribune.org
So SpaceX might get 775 acres of protected wildlife land just to expand its launch zone? And all they’re offering in return is slightly less valuable land 20 miles away. That’s not a swap—it’s a land grab with a PR smile.
Vậy là SpaceX có thể nhận 775 mẫu đất bảo tồn chỉ để mở rộng khu phóng tên lửa? Và tất cả những gì họ đưa ra đổi lại là mảnh đất ít giá trị hơn cách đó 20 dặm. Đây không phải là trao đổi – đây là hành động chiếm đất kèm nụ cười PR.
Let’s not forget: ocelots and jaguarundis—two cats you’ve probably never seen—are fighting extinction here. Meanwhile, billionaires play chess with ecosystems. 'Conservation' shouldn’t mean 'hand it to SpaceX and call it balanced.'
Đừng quên: những con mèo lốm đốm và mèo jaguarundi — hai loài bạn gần như chưa từng thấy — đang đứng trước bờ vực tuyệt chủng. Trong khi đó, tỷ phú đang chơi cờ với hệ sinh thái. 'Bảo tồn' không nên có nghĩa là 'giao đất cho SpaceX rồi gọi là cân bằng'.
Nghe này, Elon đang xây dựng tương lai. Sao Hỏa không tự xây thuộc địa được. Một vài mẫu đất hoang đổi lấy tiến bộ nhân loại vậy mà cũng than? Đáng.
Đáng? Cô gọi việc dùng xe ủi phá nơi ở của loài vật chỉ còn chưa tới 100 cá thể tại Texas là 'đáng'? Đừng gọi đây là tiến bộ. Đây là xóa sổ.
Về mặt kỹ thuật, trao đổi đất là công cụ phổ biến trong bảo tồn. Câu hỏi thật sự là: giá trị sinh thái có tương đương không? Liệu mảnh đất nhận vào có thực sự ngang bằng về đa dạng sinh học?
Tôi sống cách Starbase 15 phút. Tiếng ồn, bãi biển bị đóng cửa, tắc đường – cứ như một cuộc xâm lược khoa học viễn tưởng, nhưng có nhiều giấy phép hơn và ít người ngoài hành tinh hơn.
Đúng, kỹ thuật thật đáng kinh ngạc. Nhưng không, chúng ta không thể cứ tiếp tục coi Trái Đất như bãi tập để rồi bỏ lại sau khi thử nghiệm xong.
Thú vị khi thỏa thuận trao đổi đất cấp bang năm 2024 đã đổ vỡ. Giờ liên bang lại sẵn sàng giao nhiều hơn. Cảm giác ít giống chính sách, mà nhiều như đầu hàng.
Chúng ta không bỏ rơi Trái Đất. Chúng ta đang xây bản sao lưu. Khi khí hậu sụp đổ, ai còn khóc cho mấy đám đất hoang nữa?
Ồ, vậy là tuyệt chủng giờ giống bản cập nhật phần mềm mà ta sẽ vá sau? Dễ thương thật. Hãy cứu hành tinh đang có trước đã, rồi hãy nghĩ đến lối thoát sau.