Is the PNW Preparing for Floods or Just Another Rainy Day? Atmospheric River Hits Seattle This Week
Phải chăng khu vực PNW đang chuẩn bị chống lũ, hay chỉ là một ngày mưa thông thường? Sông khí quyển ập vào Seattle tuần này
www.king5.com
Another week, another atmospheric river drenching the Pacific Northwest. We’re told this one might push rivers into flood stage—again—but honestly, how is this different from 2010? Back then, entire towns were on evacuation orders, trains stopped running, and the Snoqualmie made national news. This time, we get a slick 'First Alert' banner and a reminder to 'have a plan.'
Lại một tuần trôi qua, và một sông khí quyển nữa làm ướt sũng khu Tây Bắc Thái Bình Dương. Chúng ta được thông báo lần này có thể khiến các con sông dâng tràn bờ – lại nữa – nhưng thành thật mà nói, khác biệt gì so với năm 2010? Hồi đó, cả thị trấn phải sơ tán, tàu ngừng chạy, và sông Snoqualmie lên cả bản tin quốc gia. Còn lần này, chúng ta chỉ nhận được một dải đỏ 'Cảnh Báo Khẩn Cấp' bóng loáng và lời nhắc 'hãy lập kế hoạch'.
Flood watches, yes. Evacuation plans? Only if you’re living in a cardboard box by the river. The real question isn’t whether it’ll rain—it’s whether infrastructure and emergency response have evolved enough since the last disaster. Somehow, I doubt it.
Cảnh báo lũ thì có đó. Kế hoạch sơ tán ư? Chỉ khi bạn đang sống trong cái thùng các-tông ven sông. Câu hỏi thực sự không phải là trời có mưa không—mà là hạ tầng và phản ứng khẩn cấp đã phát triển đủ kể từ thảm họa trước chưa. Mà có lẽ, tôi nghi ngờ điều đó.
Tôi dạy kỹ năng chuẩn bị khẩn cấp ở một trường trung học Seattle, và năm nào tôi cũng nói với học sinh: 'Không phải là 'liệu có xảy ra không', mà là 'khi nào xảy ra'. Dạo gần đây chúng ta may mắn, nhưng tình trạng xuống cấp cơ sở hạ tầng là có thật. Lưới điện, ống cống, đê chắn—hầu như chưa được nâng cấp kể từ thập niên 90. Sông khí quyển này đâu phải hiện tượng lạ—mà là điều chắc chắn sẽ xảy ra.
Tôi yêu thiên nhiên, nhưng nguy cơ sạt lở tuần này không đùa được đâu. Năm ngoái tôi đã phải quay đầu ở Rattlesnake Ridge—con đường hoàn toàn bị cuốn trôi. Nếu định đi leo núi, cứ ở nhà đi. Đôi giày của bạn không đáng bằng mạng sống đâu.
Ừ thì, đúng là điều tôi đang nói. Cả giáo viên và dân leo núi còn chuẩn bị kỹ hơn cả thành phố. Tới lúc nào thì chúng ta bắt đầu dựa vào bài học ở trường và lời khuyên trên Reddit thay vì kỹ sư đô thị?
Tôi làm việc cho thành phố. Chúng tôi đã chi 12 triệu đô la trong ba năm qua để nâng cấp hệ thống thoát nước ở các khu vực dễ ngập. Việc này không hào nhoáng, nhưng đang được thực hiện. Đỉnh dự báo lũ sông Snoqualmie năm nay thực ra thấp hơn so với năm 2010.
Tuyệt vời—12 triệu đô. Nhưng khu vực cần 200 triệu đô để nâng cấp cơ sở hạ tầng chỉ để chống lũ. Một ống thoát nước không thể chặn được dòng sông. Tôi ghi nhận nỗ lực, nhưng đừng giả vờ rằng chúng ta an toàn.
Hầu hết người thuê nhà ở đây không có bộ dụng cụ khẩn cấp hay bảo hiểm lũ lụt. Họ thậm chí chẳng có lựa chọn sơ tán nếu tầng hầm ngập nước. Điểm yếu lớn nhất của chúng ta không phải là địa lý—mà là bất bình đẳng kinh tế.
Mọi người quên mất: Vùng hút chìm Cascadia không chỉ liên quan động đất. Các con sông này là một phần của hệ thống giải phóng áp lực. Chúng ta không chỉ đang nhận mưa—mà là chứng kiến địa chất khu vực đang vận động. Hãy tôn trọng điều đó.