Week 13 NFL Chaos: Are We Watching the Collapse of Dynasty Teams and Rise of the Underdogs?

Tuần 13 NFL hỗn loạn: Liệu chúng ta đang chứng kiến sự sụp đổ của các đội thống trị và trỗi dậy của những kẻ ngoại đạo?

www.espn.com

The beautiful thing about Week 13 is that you can do the bulk of your overreacting before the weekend. Three games Thursday. One more Friday. All won by underdogs, with major impact on the standings and the playoff races.

Điều tuyệt vời ở Tuần 13 là bạn có thể 'phản ứng thái quá' cả đống trước cuối tuần. Ba trận vào thứ Năm, thêm một trận nữa thứ Sáu. Tất cả đều do các đội cửa dưới thắng, tạo ra tác động lớn đến bảng xếp hạng và cuộc đua playoff.

First-place teams wobbling, upstarts ... uh ... upstarting? Plenty of overreaction fodder on the plate before Sunday even got here. Fact is, some of the things we thought were overreactions a month or so ago are turning out not to be.

Các đội đầu bảng đang chao đảo, những kẻ mới nổi… ừm… đang 'nổi lên'? Có quá nhiều lý do để phản ứng thái quá trước cả khi Chủ Nhật đến. Thực tế là, vài điều chúng ta cho là 'thái quá' cách đây một tháng hóa ra lại đúng.

Bình Luận (8)

Bills Fan with a Grudge (Người hâm mộ Bills mang mối hận)

The Steelers game? That wasn't a football game. That was a crime against humanity. 90 total yards? I’ve seen high school teams move the ball better. We didn't even need Josh Allen — our third-string QB could’ve won that game.

Trận đấu của Steelers ư? Đó chẳng phải là một trận bóng. Đó là tội ác chống lại loài người. Tổng cộng 90 yard? Tôi từng thấy các đội trường trung học còn tấn công tốt hơn. Chúng tôi thậm chí chẳng cần Josh Allen — một QB dự bị hạng ba cũng thắng được trận đó.

Steelers Apologist with an MBA (Người bào chữa cho Steelers, tốt nghiệp MBA)

We lost to a 10-2 team on a six-game win streak? Big surprise. The defense was gassed from playing 85 snaps last week. And yes, 90 yards is bad — but it’s one game, not a lifetime sentence.

Chúng tôi thua một đội 10-2 đang có chuỗi thắng sáu trận? Có gì ngạc nhiên đâu. Hàng thủ đã kiệt sức sau khi chơi 85 pha bóng tuần trước. Và đúng, 90 yard là tệ — nhưng chỉ là một trận, chứ không phải án chung thân.

Panthers Hopeful Realist (Người lạc quan thực tế của Panthers)

Carolina just beat the Rams by dominating time of possession and forcing three Stafford turnovers. They're not flashy, but they’re for real. The Bucs better not sleep on them in Week 18.

Carolina vừa hạ gục Rams bằng cách kiểm soát thời gian bóng và buộc Stafford phạm sai lầm ba lần. Họ không hào nhoáng, nhưng là đối thủ thật sự. Bucs đừng có mà khinh thường họ ở Tuần 18.

Ravens Skeptic in Accounting (Kế toán viên nghi ngờ về Ravens)

Lamar missed 3 games, 0 TD in 3 games, rushing average down 30 yards — and we’re still talking about a huge extension? Please. He’s still great, but contract year or not, the Ravens need to be smarter than this.

Lamar nghỉ 3 trận, 0 chục điểm trong 3 trận, trung bình chạy giảm 30 yard — thế mà chúng ta vẫn bàn chuyện gia hạn hợp đồng lớn? Thôi đi. Anh ấy vẫn đỉnh, nhưng có phải năm gia hạn hay không, Ravens cũng cần thông minh hơn thế.

Fantasy Football Widow (Vợ của tín đồ bóng giả tưởng)

I don’t care about the Chiefs or Eagles collapsing — my fantasy team is dying. Monangai had 130 yards and I had him on the bench. Thanks, karma.

Tôi chẳng quan tâm Chiefs hay Eagles sụp đổ — đội bóng giả tưởng của tôi mới đang chết. Monangai có 130 yard mà tôi để anh ta trên băng ghế dự bị. Cảm ơn nhé, nhân quả.

Cowboys Optimist from Texas (Người lạc quan của Cowboys từ Texas)

Defense used to be garbage. Now with Overshown and Revel back, plus Williams and Wilson from the trade? This team finally looks like it can win big. Dak is cooking, Lamb is a beast — NFC, watch out.

Hàng thủ từng là rác rưởi. Giờ có Overshown và Revel trở lại, thêm Williams và Wilson từ thương vụ trao đổi? Đội này cuối cùng cũng trông như có thể thắng lớn. Dak đang 'nấu ăn', Lamb là quái vật — NFC, hãy coi chừng.

The Voice of Reason (Retired Ref) (Tiếng nói lý trí (cựu trọng tài))

Let’s not act like the AFC North standings make no sense. It’s the same division where every team is banged up, the O-lines are brutal, and defenses feast on mistakes. This is what parity looks like.

Đừng hành xử như thể bảng xếp hạng AFC North là vô lý. Đây là giải đấu mà mọi đội đều chấn thương, tuyến bảo vệ yếu, và các hàng thủ sống nhờ sai lầm đối phương. Đây chính là hình ảnh của sự cân bằng.

Young Bengals Fan in Cincy (CĐV trẻ của Bengals ở Cincy)

We’re 4-8. Everyone counts us out. And guess what? That’s exactly where we want to be. See you in January, doubters.

Chúng tôi 4-8. Ai cũng gạch tên chúng tôi. Và đoán xem? Chính xác là nơi chúng tôi muốn ở. Hẹn gặp lại vào tháng Một, những kẻ hoài nghi.

Week 13 NFL Chaos: Are We Watching the Collapse of Dynasty Teams and Rise of the Underdogs?

Tuần 13 NFL hỗn loạn: Liệu chúng ta đang chứng kiến sự sụp đổ của các đội thống trị và trỗi dậy của những kẻ ngoại đạo?

Caleb Williams vẫn ổn, J.J. McCarthy chưa phải giải pháp, và Vikings đã phạm sai lầm KHỦNG khi để Darnold ra đi

Jahmyr Gibbs vừa ghi 55 điểm — Phải chăng đây là màn trình diễn đỉnh cao nhất của một running back fantasy trong thập kỷ?