Is Nature Hitting Pause on Ohio's Deer Season? The Hidden Virus That’s Changing Hunting Forever
Tự nhiên đang 'tạm dừng' mùa săn hươu ở Ohio? Loài virus bí ẩn thay đổi hoàn toàn nền săn bắn
www.whiznews.com
So much for bagging a buck this year in Southeastern Ohio—thanks, tiny midge. A virus spread by a gnat no bigger than a freckle is quietly rewriting hunting traditions that go back generations.
Co rớt nai mùa này ở Đông Nam Ohio rồi—cảm ơn nhé, loài muỗi nhỏ xíu. Một loại virus lây từ con đỉa nhỏ hơn nốt tàn nhang đang âm thầm thay đổi truyền thống săn bắn kéo dài hàng thế hệ.
EHD—Epizootic Hemorrhagic Disease—isn’t new, but this year’s drought-fueled outbreak is forcing the state to slash bag limits in four counties. And while nature might be ‘self-correcting,’ hunters are left asking: Who’s really in control when a drought, a puddle, and a bug can derail a cultural cornerstone?
EHD – Bệnh xuất huyết động vật – không mới, nhưng đợt bùng phát năm nay do hạn hán đang buộc bang phải giảm giới hạn bắt giữ ở bốn hạt. Và dù tự nhiên có thể đang 'tự điều chỉnh', người săn bắn đang tự hỏi: Ai mới thực sự làm chủ khi mà hạn hán, vũng nước và con côn trùng có thể làm sập một trụ cột văn hóa?
Tôi săn hươu từ năm 14 tuổi rồi. Cái EHD này chỉ là một chu kỳ khác thôi. Hồi '97 chúng tôi mất phân nửa bầy hươu ở Muskingum. Thiên nhiên có luật cân bằng riêng, và chúng tôi luôn thích nghi. Giới hạn bắt hay không, rừng sẽ lại đầy hươu thôi.
Gọi EHD là 'cân bằng tự nhiên' nghe có vẻ cao đẹp, nhưng thực ra đây chỉ là triệu chứng của sự bất ổn khí hậu. Hạn hán tạo điều kiện sinh sản lý tưởng cho loài muỗi. Ít sương giá hơn nghĩa là thời gian lây nhiễm kéo dài hơn. Đây không phải là cân bằng – đây là hệ sinh thái đang bị căng thẳng.
Dữ liệu lịch sử cho thấy các đợt bùng phát EHD tương quan mạnh với lượng mưa thấp và nhiệt độ cao. Hệ số tương quan ở Đông Nam Ohio là 0,86 trong thập kỷ qua. Đây không phải là suy đoán – chúng ta đang nhìn thấy một mô hình do khí hậu chi phối.
Được rồi nhưng thịt nai có an toàn không? Tôi tốn 300 đô mua tủ đông chỉ để chờ mùa này. Nếu không tin được thịt mình ăn, thì còn ý nghĩa gì nữa?
Chính thức thông báo: EHD không lây sang người. Virus chết ở nhiệt độ thấp. Với sương giá xuất hiện thường xuyên, quần thể muỗi đã sụt giảm. Bất kỳ con nai nào bị săn sau đợt sương giá đều được coi là an toàn để ăn.
Mấy người hành xử như thể đây là vấn đề mới. Ông tôi cũng nói y hệt năm 1955. Nước cạn, muỗi sinh sôi, nai ốm. Chúng tôi chờ, rồi đi săn nơi khác. Đây là Ohio, chứ đâu phải Amazon.
Ồ, giờ mỗi đợt thời tiết bất thường cũng là biến đổi khí hậu à? Hồi tôi trẻ, chúng tôi không gọi hạn hán là 'bất ổn khí hậu' – chúng tôi gọi là đợt khô hạn và tiếp tục sống. Đừng biến một con virus ở nai thành diễn đàn chính trị.
Thành thật mà nói, tôi bất ngờ vì nai lại mong manh vậy. Tôi tưởng chúng là đỉnh cao của khả năng sinh tồn ngoài trời. Hóa ra Bambi cũng có điểm yếu chí mạng.