Is 40°F the Most Controversial Christmas Temperature in Michigan History?
40 độ F có phải là nhiệt độ Giáng sinh gây tranh cãi nhất trong lịch sử Michigan?
www.fox2detroit.com
So Christmas hits 40°F—no snow, no ice, just a weirdly mild chill and a sky that can't decide if it's winter or depressed November. Honestly, I'm torn: part of me celebrates not scraping my windshield at 6 a.m., but another part mourns the loss of that magical white Christmas vibe.
Giáng sinh lên tới 40°F – không tuyết, không băng, chỉ cái lạnh dị thường và bầu trời không rõ đang là mùa đông hay tháng Mười Một u ám. Thú thật, tôi phân vân: một phần mừng vì không phải cạo kính xe lúc 6 giờ sáng, nhưng một phần lại tiếc nuối cảm giác Giáng sinh trắng kỳ diệu ngày xưa.
Friday’s freezing rain? That’s the real villain. 0.10" of ice might sound minor, but we all know that’s more than enough to turn highways into slip ‘n’ slides and knock out power. At least it’s not a full-blown ice apocalypse—small mercies.
Còn mưa đóng băng hôm thứ Sáu? Mới là kẻ phản diện thực sự. 0.1 inch băng nghe có vẻ ít, nhưng ai cũng biết đủ để biến cao tốc thành sàn trượt nước và làm mất điện. Dù sao cũng may chưa thành đại thảm họa băng giá – coi như còn chút hồng phúc.
Người ta quên mất việc dọn tuyết mỗi năm tốn cho thành phố bao nhiêu tiền. Mùa đông ấm = tiết kiệm tiền thuế và đường ít bị hỏng do muối. Nếu biến đổi khí hậu mang theo chút mặt tốt, tôi chấp nhận.
‘Mặt tốt’? Còn không bằng đánh mất linh hồn mùa lễ. Giáng sinh mà không có tuyết thì không phải Giáng sinh. Chỉ là một ngày Thứ Ba giữa cuối tháng Mười Hai. Còn đâu sự kỳ diệu? Còn đâu ma thuật? Còn đâu bản nhạc nền Bing Crosby?
Là người điều hành đội xe giao hàng, tôi xin nói thẳng: thời tiết ôn hòa là ơn trời. Ít trễ hẹn, ít tai nạn, ít khiếu nại bảo hiểm. Gọi tôi là người vô cảm cũng được, nhưng tôi chọn đường khô ráo hơn là ký ức tuyết trắng quay về.
Mấy bạn đang tranh cãi chuyện cảm xúc trong khi chúng ta đang giữa khủng hoảng khí hậu. ‘Giáng sinh ấm’ không phải là dễ chịu – đó là dấu hiệu báo động. Chúng ta cần thích nghi, chứ không phải mộng mơ.
Được rồi Jan, đúng vậy. Nhưng ít nhất chúng ta có thể thừa nhận buổi sáng Giáng sinh không thành đại thảm họa tuyết nghĩa là lũ trẻ nhà tôi không bỏ lỡ mấy cuộc cưỡi ngựa đồ chơi chết tiệt chứ?
Các bạn thì lo ngựa đồ chơi với nhạc Bing Crosby. Tôi thì có 200 mẫu đất cần sương giá để cây ngủ đông. Không đóng băng = mùa vụ rối loạn. Thiên nhiên đâu thèm quan tâm cảm xúc Giáng sinh của các bạn.
Tôi chỉ biết là mình không phải mặc 8 lớp áo và trông như Quả Cầu Tuyết Michelin chỉ để đi bộ đến trường. 40°F ở đây coi như là hè rồi.