Shell Just Torched Its Wind Farm Dreams: Is This the End of Big Oil’s Green Fairy Tale?
Shell vừa đốt sạch giấc mơ điện gió: Phải chăng câu chuyện 'xanh hóa' của các ông lớn dầu khí đã đến hồi kết?
www.bloomberg.com
Remember when Big Oil started wearing the green cap and promising a future powered by wind and solar? Yeah, turns out it was mostly greenwashing. Shell just pulled out of two massive offshore wind farms in Scotland — CampionWind and MarramWind — returning the lease to the Crown Estate after taking full control. So much for 'transitioning to renewables.'
Còn nhớ khi các ông lớn dầu khí bắt đầu đội mũ xanh và hứa hẹn một tương lai chạy bằng gió và mặt trời không? Hóa ra đó chủ yếu chỉ là 'tẩy xanh'. Shell vừa rút lui khỏi hai dự án điện gió ngoài khơi lớn ở Scotland – CampionWind và MarramWind – trả lại quyền thuê cho Crown Estate dù từng nắm quyền kiểm soát. Thế là xong chuyện 'chuyển đổi sang năng lượng tái tạo'.
The irony? They swapped stakes with ScottishPower to gain sole ownership—only to walk away immediately. Was it technical trouble? Market risk? Or just cold feet when real investment was required? Feels less like a strategic pivot and more like a retreat.
Điều trớ trêu? Họ trao đổi cổ phần với ScottishPower để giành quyền sở hữu độc quyền – rồi lập tức rút lui. Là do vấn đề kỹ thuật? Rủi ro thị trường? Hay chỉ là sợ hãi khi phải bỏ tiền thật? Nghe chẳng giống bước đi chiến lược, mà giống một cuộc rút lui hơn.
Nghe này, tôi từng làm ở bộ phận năng lượng tái tạo của Shell 5 năm. Những dự án này cực kỳ phức tạp về kỹ thuật. Điều kiện đáy biển ở khu vực ấy rất khắc nghiệt – dòng chảy thất thường, lớp bùn di chuyển liên tục. Không phải là hèn nhát, mà là thực tế. Ta không đang nói về tấm pin mặt trời lắp mái nhà đâu.
Đó chỉ là cái cớ tiện lợi. Mọi dự án ngoài khơi đều đối mặt với thách thức kỹ thuật. Điều gì đã thay đổi? Đó là lợi nhuận khi giá dầu tăng vọt. Shell đổ thêm tiền vào nhiên liệu hóa thạch trong khi 'khám phá các lựa chọn' cho điện gió. Chiêu trò né tránh kinh điển.
LMAO. Nhớ chiến dịch 'Cách mạng Năng lượng Tái tạo của Shell' năm 2020 không? Họ quay tua-bin gió dưới ánh hoàng hôn vàng rực và gọi đó là 'tiến hóa năng lượng'. Anh bạn, không thể giả đạo đức để trở nên bền vững được đâu.
Họ hứa hẹn công ăn việc làm và lợi ích cho cộng đồng địa phương. Giờ quyền thuê đáy biển bị trả lại, và chúng tôi chỉ còn lại những lời hứa suông. Ngôi làng tôi từng hy vọng vào các công việc bảo trì tua-bin. Những con người thật. Những hy vọng thật. Giờ tan tành.
Tôi hiểu sự thất vọng, nhưng điện gió xa bờ không phải kiểu cắm vào là chạy. Nó cần hàng thập kỷ kỹ thuật và hàng tỷ bảng Anh vốn mạo hiểm. Không phải mọi thứ đều giải quyết được bằng trái tim và hy vọng.
Hãy thành thật đi. Các công ty dầu khí không phải tổ chức từ thiện. Họ theo đuổi lợi nhuận. Trừ khi chính phủ ngừng trợ cấp nhiên liệu hóa thạch và đánh thuế chúng như amiăng, nếu không chẳng có gì thay đổi cả.
Chính xác. Thị trường sẽ không tự sửa chữa chuyện này. Chúng ta cần Đạo luật Quyền điện gió. Nhà nước nắm quyền sở hữu các khu vực ngoài khơi. Dừng việc để các ông lớn dầu khí 'hò hẹn' công nghệ xanh chỉ để làm PR.
Đừng vội tuyên bố Shell hết hi vọng. Rút lui khỏi hai dự án không có nghĩa là giết chết bộ phận năng lượng tái tạo của họ. Quá trình chuyển đổi luôn lộn xộn. Nhưng nó vẫn đang diễn ra – dù các ông lớn dầu khí có ì ạch đến đâu.