RoboCop Just Became Detroit’s Most Iconic (and Heaviest) Hope Dealer. What’s Next—Tax Incentives for Cyborgs?
RoboCop vừa trở thành biểu tượng hy vọng nổi tiếng nhất (và nặng nhất) của Detroit. Tiếp theo sẽ là gì—ưu đãi thuế cho người máy?
www.theguardian.com
A 3,500-pound bronze cyborg now stands guard in Detroit—not summoned by city decree, but by a Kickstarter campaign and 2,700 nerds with a dream. After 15 years of storage, scandal, and a museum passing on 'giant robot trauma,' RoboCop is finally operational.
Một người máy bằng đồng nặng 3.500 pound giờ đây đang canh gác Detroit – không phải do thành phố ra lệnh, mà nhờ chiến dịch gây quỹ cộng đồng và 2.700 fan hâm mộ có chung ước mơ. Sau 15 năm bị cất giữ, dính scandal và bị bảo tàng từ chối vì 'chấn thương robot khổng lồ', RoboCop cuối cùng đã đi vào hoạt động.
The irony? A dystopian symbol meant to critique corporate greed and broken policing is now a beacon of civic pride. And yes, he’s scanning for jaywalkers. Probably.
Điều châm biếm? Một biểu tượng mang màu sắc u ám, từng chỉ trích lòng tham tư bản và cảnh sát bất lực, giờ lại trở thành biểu tượng tự hào dân sự. Và đúng vậy, anh ta có lẽ đang quét tìm người qua đường sai luật.
Chúng ta tốn 67.000 đô và 15 năm chỉ để lắp một thứ trang trí sân vườn khổng lồ? Trong khi đó, các ổ gà trên đại lộ Gratiot đang 'nuốt chửng' cả xe sedan. Đề nghị mọi người xem lại thứ tự ưu tiên.
Bạn có biết RoboCop không chỉ là một bộ phim—mà là vũ khí bình luận xã hội được trang bị bằng nghệ thuật châm biếm? Giờ đây lại được giới thiệu nhẹ nhàng như một nhân vật đại diện thành phố. Đỉnh cao của sự trào phúng.
Tôi đã đóng góp 100 đô. Đó là khoảng 0.038% cổ phần. Tôi mong đợi được đậu xe miễn phí và ưu tiên dùng RoboCafé khi quán mở.
Khu Eastern Market thu hút sự chú ý toàn quốc vì cái này? Tuyệt. Tiền du lịch là có thật. Cứ để người máy thu hút đám đông.
Sự thật vui: Nếu tượng 'gặp sự cố' và 'bắt giữ' ai đó, thành phố không phải chịu trách nhiệm. Nhưng nếu ai đó leo lên rồi ngã? Đó là vấn đề của thành phố. Sự trào phúng rất nặng, giống như bức tượng vậy.
Tiền du lịch ư? Cái quán café đó nên phục vụ luôn cả lớp xốp trám ổ gà. Lúc đó hẵng bàn tiếp.
Vào những năm 90, Detroit từ chối mọi thứ gợi nhớ đến thời đại tội phạm. Giờ đây chúng ta lại đón nhận một cảnh sát robot từ một vở châm biếm u ám. Sự trưởng thành không phải lúc nào cũng đẹp đẽ.
Chúng ta đã trao chìa khóa định danh thành phố cho một cỗ máy thực sự. Trong khi đó, cảnh sát thật còn không được bảo hiểm nha khoa. Mang tính thơ, nhưng theo cách tệ hại nhất.