Are Mexican Wolves About to Be Sacrificed for Politics? Recovery at 286—But Is It Enough?
Liệu sói Mexico có đang bị hy sinh vì chính trị? Quần thể phục hồi lên 286 con—nhưng đã đủ chưa?
www.hcn.org
Mexican wolves have hit 286 in the wild—highest since reintroduction began in 1998. Advocates are cheering, but Rep. Gosar’s pushing to delist them now, claiming federal protection is 'no longer necessary.' Let’s be real: this isn’t about science. It’s ranchers vs. wolves—and lawmakers are picking sides.
Sói Mexico đã đạt 286 cá thể hoang dã—cao nhất kể từ khi bắt đầu tái thả về tự nhiên năm 1998. Các nhà bảo tồn đang ăn mừng, nhưng Dân biểu Gosar lại đang thúc đẩy việc gỡ bỏ quy chế bảo vệ liên bang, tuyên bố rằng việc bảo vệ 'không còn cần thiết.' Hãy thành thật đi: đây không phải là vấn đề khoa học. Đây là cuộc đối đầu giữa chủ trang trại và sói—và các nhà làm luật đang chọn phe.
The U.S. Fish and Wildlife Service says 320 wolves averaged over 8 years is the real benchmark. We’re close—but not there yet. Delisting now feels like declaring victory in the 89th minute of a soccer match. Oh, and by the way: Mexican wolves attack dogs? Rarely. One dog died in 2023. Hardly a wolfpocalypse.
Cơ quan Bảo tồn Cá và Động vật hoang dã Hoa Kỳ nói rằng mốc thực sự là 320 con trải đều trong 8 năm. Chúng ta gần rồi—nhưng vẫn chưa tới. Gỡ bỏ quy chế bảo vệ ngay lúc này giống như tuyên bố chiến thắng ở phút 89 trong trận bóng đá. À mà này: sói Mexico tấn công chó? Rất hiếm. Một con chết năm 2023. Chẳng có 'sói đại họa' gì cả.
Tôi vừa mất một con bê vì sói năm nay. Không phải vì thổi phồng nỗi sợ—mà vì sinh kế. Nhưng gỡ bỏ quy chế bảo vệ sẽ không giải quyết được. Chúng tôi cần thêm kinh phí cho nhân viên dò tuần và hàng rào báo động, chứ không phải giảm bớt thủ tục hành chính.
Gỡ bỏ quy chế bảo vệ bây giờ giống như gỡ giàn giáo giữa chừng khi đang xây nhà. Chúng ta đang ở thời điểm mong manh. Mỗi con sói mất đi vì chính trị lúc này là làm suy yếu cả mấy thập kỷ nỗ lực phục hồi di truyền.
Người Hopi đã chung sống với sói suốt nhiều thế kỷ. Họ không phải loài gây hại. Họ là người thân. Việc gỡ bỏ quy chế bảo vệ không chỉ ảnh hưởng sinh thái—đó là một sự phản bội văn hóa.
Đúng vậy. Chúng tôi không kêu gọi chiến tranh với sói—chúng tôi cần công cụ, chứ không phải chiến lợi phẩm.
Việc liên bang can thiệp quá sâu là có thật. Chủ trang trại hiểu đất của họ nhất. Hãy để Arizona tự quyết định. Nếu sói phát triển mà không cần 'cha mẹ nuông chiều' từ liên bang, đó mới là thành công thực sự.
Ồ, 'nuông chiều'? Dễ thương thật. Trong khi đó, 99 chó sói con được thả ra—chỉ một phần tư sống sót năm đầu. Đây không phải sân chơi. Đây là đi trên dây di truyền.
Dự luật của Gosar có lẽ sẽ chết yểu. Năm 2015 nó đã thất bại. Nhưng việc nó được đề xuất lại cho thấy những chiến thắng bảo tồn thực sự mong manh đến mức nào.
Với biến đổi khí hậu thu nhỏ vùng sinh sống của con mồi, điều cuối cùng chúng ta cần là làm yếu đi các biện pháp bảo vệ. Sói không chỉ là động vật săn mồi—chúng là chỉ báo cho khả năng chống chịu với khí hậu.