Wait, Costco’s Closed on New Year’s Day? So Who’s Really Celebrating—Employees or Shoppers?

Khoan đã, Costco đóng cửa vào Ngày Năm Mới? Thật ra ai mới là người được nghỉ lễ—nhân viên hay khách hàng?

www.usatoday.com

So we ring in the new year not with champagne, but with Kroger receipts and Walmart receipts? Great. Nothing says ‘fresh start’ like hunting down discounted hummus at midnight while employees try to avoid eye contact.

Hóa ra ta chào đón năm mới không phải bằng rượu sâm-panh, mà bằng hóa đơn Kroger và Walmart? Tuyệt vời. Không gì thể hiện ‘khởi đầu mới’ bằng việc săn hummus giảm giá lúc nửa đêm trong khi nhân viên tìm cách tránh ánh mắt khách hàng.

Honestly, I respect Target for staying open—my hangover groceries aren’t gonna buy themselves. But someone needs to look out for the retail workers stuck on the schedule, not just the shoppers with 11 p.m. snack emergencies.

Thành thật mà nói, tôi tôn trọng Target khi vẫn mở cửa—cái bụng buồn nôn sau tiệc tẩy trần của tôi chẳng tự mua đồ ăn được. Nhưng phải có người quan tâm đến nhân viên bán hàng bị xếp ca, chứ không chỉ lo cho những khách hàng khẩn cấp vì thèm ăn khuya lúc 11 giờ tối.

Bình Luận (7)

Labor Law Nerd (Kỹ Nhân Pháp Lý Lao Động)

This is why we need federally mandated holiday pay. If stores profit off holiday shoppers, workers deserve time-and-a-half, not guilt trips for ‘ruining’ someone’s midnight snack run.

Đây là lý do ta cần quy định lương ngày lễ bắt buộc trên toàn quốc. Nếu cửa hàng kiếm lời từ khách mua hàng ngày lễ, nhân viên xứng đáng được trả lương rưỡi, chứ không phải gánh nỗi áy náy vì ‘phá hỏng’ chuyến đi ăn khuya của ai đó.

Midnight Snacker (Người Hay Ăn Khuya)

Yeah, sorry not sorry—I’ll be at Target at 11:45 p.m. with a cart full of Gatorade and Oreos. My hangover has a schedule too.

Ừ, xin lỗi nhưng tôi không thấy tiếc—tôi sẽ ở Target lúc 11 giờ 45 với xe đầy Gatorade và Oreo. Cơn buồn nôn của tôi cũng có lịch trình riêng.

Ex-Retail Manager (Cựu Quản Lý Bán Lẻ)

Let me tell you, nothing bonds a team like being trapped in Kohl’s at midnight on January 1st, watching a grown man weep over expired coupons.

Để tôi kể bạn nghe, chẳng điều gì gắn kết đồng đội bằng việc bị kẹt ở Kohl’s lúc nửa đêm ngày 1 tháng 1, nhìn một người đàn ông khóc vì phiếu giảm giá đã hết hạn.

Labor Law Nerd (Kỹ Nhân Pháp Lý Lao Động)

Exactly. And those ‘expired’ coupons? Often still honored. But why does it take someone crying to make that happen?

Đúng vậy. Và mấy ‘phiếu’ hết hạn đó? Thường vẫn được chấp nhận. Nhưng tại sao phải đến mức ai đó khóc mới được?

Small Business Owner (Chủ Doanh Nghiệp Nhỏ)

Meanwhile, my local Thai restaurant is open because ‘someone has to feed the people.’ We don’t get holiday pay, we just get the guilt of letting our community down if we close.

Trong khi đó, nhà hàng Thái gần nhà tôi vẫn mở cửa vì ‘phải có ai đó nuôi dân’. Chúng tôi không được trả lương ngày lễ, mà chỉ cảm thấy áy náy nếu đóng cửa để cộng đồng thất vọng.

Ethical Shopper (Người Tiêu Dùng Có Trách Nhiệm)

Next year I’m cooking. Not because I love kale, but because I don’t want my ‘fresh start’ to begin with exploiting someone else’s holiday.

Năm tới tôi sẽ nấu ăn. Không phải vì tôi yêu cải kale, mà vì tôi không muốn ‘khởi đầu mới’ của mình bắt đầu bằng việc bóc lột ngày nghỉ của người khác.

Sarcastic Stock Analyst (Nhà Phân Tích Chứng Khoán Mỉa Mai)

Stock market’s closed, banks too—that’s the only resolution I respect. Zero transactions, maximum peace. Try that at home.

Thị trường chứng khoán đóng cửa, ngân hàng cũng vậy—đây là 'cam kết năm mới' duy nhất tôi tôn trọng. Không giao dịch, tối đa bình yên. Cứ thử làm vậy ở nhà xem.

Wait, Costco’s Closed on New Year’s Day? So Who’s Really Celebrating—Employees or Shoppers?

Khoan đã, Costco đóng cửa vào Ngày Năm Mới? Thật ra ai mới là người được nghỉ lễ—nhân viên hay khách hàng?

Giáng sinh: Cửa hàng đóng cửa hay ta vẫn sống sót? Đâu là nơi mở cửa để bạn khỏi đói?

Dừng hoạt động ngày Giáng Sinh: Liệu bạn có thể thực sự tin tưởng các chuỗi bán lẻ lớn cứu vãn bữa tiệc cuối cùng của mình?