San Francisco Blackout Chaos: Was This a Cyberattack or Just Epic Incompetence?
Chaos Mất Điện Ở San Francisco: Đây Là Tấn Công Mạng Hay Chỉ Là Sự Bất Tài Đỉnh Cao?
www.nbcnews.com
130,000 people left in the dark—midday Saturday, no less—while robotaxis froze like confused robots in a sci-fi movie. This wasn't a power outage; it was an urban stress test we utterly failed.
130.000 người bị bỏ lại trong bóng tối — giữa ban ngày thứ Bảy, chẳng phải lúc nào khác — trong khi các xe robotaxi đóng băng như những robot bối rối trong phim viễn tưởng. Đây không phải là sự cố mất điện; mà là một bài kiểm tra đô thị mà chúng ta hoàn toàn trượt.
And let's not pretend this is just about one substation fire. The entire city grinds to a halt because a single point of failure can collapse the grid? Please. We're living in the future, but our infrastructure is stuck in 1985.
Và đừng giả vờ đây chỉ là do một trạm điện cháy. Toàn bộ thành phố tê liệt chỉ vì một điểm hỏng duy nhất làm sập lưới điện? Xin đi. Chúng ta đang sống ở tương lai, nhưng cơ sở hạ tầng vẫn dậm chân ở năm 1985.
Lưới điện của PG&E tựa như nhà bằng bài tây. Họ đã làm ngơ về tính dự phòng suốt nhiều năm rồi. Một đám cháy và cả hệ thống nghẹt thở. Việc này dễ dự đoán, có thể ngăn được, và thật ra thì, đáng xấu hổ cho một thành phố vốn tự nghĩ mình đi đầu công nghệ.
À vâng, chẳng điều gì thể hiện 'trung tâm đổi mới' hơn là bị kẹt ở trạm xe buýt tối om, đọc sách dưới ánh nến. Thật sự thì, đây chính là tương lai mà ta cần.
Đây là lý do tại sao lưới điện khu vực nhỏ và năng lượng mặt trời trên mái nhà là thiết yếu. Khi một điểm hỏng, phần còn lại vẫn sống. Điện tại chỗ = khả năng chống chịu tại chỗ.
Ly Thuyết Thì Đúng. Nhưng đến khi nào có hệ thống lưu trữ năng lượng giá rẻ và phổ biến, những tấm pin mặt trời kia vẫn chỉ là ngói trang trí trong ngày nhiều mây.
Vấn đề thực sự? Ngân sách. Bảo trì bị cắt giảm sau mỗi mùa bão. Những 'sửa chữa' chỉ là miếng dán tạm trên ống nước hỏng. Ai đội mũ bảo hộ cũng biết điều này.
Mất 3.000 đô doanh số và 4 tiếng hàng hóa bị hư. Nhưng mà, ít ra thành phố cũng có buổi diễn tập mất điện miễn phí! Rất xứng đáng.
Bị bỏ rơi tại ngã tư 3rd và Market vì xe robotaxi của tôi... đột ngột dừng lại. Không cảnh báo. Không cập nhật app. Chỉ có nỗi lo lắng tồn tại bùng phát. Tôi phải vẫy taxi như thể đang sống năm 2010.
Chúng tôi đã tổ chức ba buổi điều trần về độ bền vững của lưới điện. PG&E hứa sẽ hành động. Rồi âm thầm chuyển tiền vào thưởng điều hành. Lại lần nữa.