Fan Shazams 'Bittersweet Symphony' at Oasis Gig — And Richard Ashcroft’s Response Is a Masterclass in Grace
Khán giả quét Shazam ca khúc 'Bittersweet Symphony' tại concert Oasis — Và phản ứng của Richard Ashcroft là một bài học đẳng cấp về sự tinh tế
www.nme.com
So there’s footage of someone at a Cardiff stadium gig pulling out Shazam mid-set as Richard Ashcroft starts playing 'Bittersweet Symphony' — the most iconic song in British rock history that’s been played at every England football match since 1997. Instead of being offended, Ashcroft says he sees it as a 'beautiful thing' and welcomes the new fan.
Là thế này: có đoạn video ghi lại cảnh một khán giả tại buổi diễn ở sân vận động Cardiff rút điện thoại ra dùng Shazam ngay giữa lúc Richard Ashcroft bắt đầu ca khúc 'Bittersweet Symphony' — bài hát biểu tượng nhất của nhạc rock Anh, thường vang lên mỗi khi đội tuyển Anh ra sân từ năm 1997. Thay vì tức giận, Ashcroft lại cho rằng đó là 'điều tuyệt vời' và chào đón fan mới này.
The man once mocked for walking like a depressed philosopher now defends a Shazam moment with more dignity than most of us show when we’re tagged in a blurry photo. And honestly? That ‘get your Shazams out’ joke at a later gig? Pure poetry from a living legend.
Người đàn ông từng bị chế giễu vì dáng đi như một triết gia ưu tư giờ đây lại bảo vệ khoảnh khắc dùng Shazam với phẩm chất hơn hẳn chúng ta khi bị tag vào một bức ảnh mờ. Và thật lòng thì? Câu đùa 'mời các bạn bật Shazam lên' ở buổi diễn sau đó? Tuyệt phẩm, từ một huyền thoại sống.
Ê, bình tĩnh đi. Có thể người đó mới 5 tuổi khi 'Bittersweet Symphony' ra mắt đấy. Không phải ai cũng lớn lên với bài hát đó như bạn thôi. Shazam chính là 'bách khoa toàn thư' của họ mà.
Không phải vấn đề tuổi tác, đồng chí ơi. Mà là về kiến thức văn hóa. Bạn sẽ không rút điện thoại ra tra ứng dụng để nhận diện bức Mona Lisa ở bảo tàng Louvre. Cùng một kiểu thái độ đó.
Nhưng Louvre thì không phát nhạc giữa trận bóng, nên so sánh này hơi khập khiễng.
Phản ứng của Ashcroft hé lộ một sự thật sâu sắc: nghệ sĩ huyền thoại cần fan mới hơn là những người bảo thủ. Đóng cửa loại người khác là giết chết văn hóa. Shazam chính là cổng quay vào.
Hồi năm 97, Rich chắc đã đi ngang qua fan đó và lẩm bẩm ‘video đã kết thúc rồi, bạn ơi’. Bây giờ? Ông ấy sẽ mời họ lên hát cùng. Sự trưởng thành.
Thành thật mà nói, tôi cũng sẽ quét Shazam thôi. Não tôi ngưng hoạt động sau 'Wonderwall'. Oasis là thứ duy nhất tôi biết từ thời đó.
Là người có thể gọi tên mọi bản giao hưởng Beethoven từng viết, tôi lại kính trọng Ashcroft vì điều này hơn bất kỳ album nào.
Ừ, được rồi. Nhưng nếu tôi thấy ai đó quét Shazam bài ‘Kashmir’, tôi sẽ tịch thu hộ chiếu Led Zeppelin của họ.