Naver Just Bought a Crypto Exchange—Then It Got Hacked. Is This the Worst Investment in Tech History?

Naver vừa mua xong sàn tiền ảo—ngày hôm sau đã bị hack. Phải chăng đây là thương vụ đầu tư thảm họm nhất lịch sử công nghệ?

www.theregister.com

So Naver, a South Korean tech giant that basically does Google, Yahoo, and WhatsApp all in one, just dropped $10.3 billion on a cryptocurrency exchange named Upbit. The goal? Expand into fintech, ride the digital wave, secure their future. Sounds smart—on paper.

Vậy là Naver, tập đoàn công nghệ Hàn Quốc vốn làm đủ thứ từ Google, Yahoo đến WhatsApp trong một nền tảng, vừa chi 10,3 tỷ đô mua lại sàn tiền mã hóa Upbit. Mục tiêu? Mở rộng sang lĩnh vực công nghệ tài chính, đón làn sóng kỹ thuật số, đảm bảo tương lai. Nghe có vẻ khôn ngoan—trên lý thuyết.

Then, 24 hours later, Upbit announces a 'wallet maintenance' that turns out to be a $30 million crypto heist. They lost ₩44.5 billion to hackers, probably North Korean ones, who’ve made South Korea their favorite crypto playground. Naver must be feeling buyer’s remorse at a legendary scale.

Rồi 24 giờ sau, Upbit thông báo 'bảo trì ví'—và hoá ra đó là vụ cướp tiền ảo trị giá 30 triệu đô. Họ mất 44,5 tỷ won vào tay tin tặc, rất có thể là từ Triều Tiên, vốn coi Hàn Quốc là bãi chơi tiền ảo yêu thích. Chắc chắn Naver đang trải qua nỗi hối hận tột độ sau khi mua lại.

Bình Luận (8)

Blockchain Skeptic PhD (Tiến sĩ Hoài Nghi Công Nghệ Chuỗi Khối)

Let’s not pretend: the crypto ecosystem in South Korea has a fundamental security problem. This isn’t an anomaly—it’s a pattern. They’ve had five major exchange breaches, the TerraUSD collapse, and now this. When will investors learn? Blockchain is a solution in search of a problem, but Korea keeps building castles on sand.

Đừng giả vờ: hệ sinh thái tiền mã hóa ở Hàn Quốc có vấn đề an ninh căn bản. Đây không phải trường hợp ngoại lệ—mà là xu hướng lặp lại. Họ đã bị vi phạm nghiêm trọng năm lần, rồi sụp đổ TerraUSD, giờ lại thêm vụ này. Bao giờ các nhà đầu tư mới học được bài học? Blockchain chỉ là giải pháp đi tìm vấn đề, nhưng Hàn Quốc vẫn cứ xây lâu đài trên cát.

DeFi Dev Mom (Mẹ Dev Tiền Mã Hóa Tự Do)

Actually, blockchain has real value in decentralized finance. The problem isn’t the tech—it’s centralized exchanges like Upbit holding private keys. If users held their own keys, this hack wouldn’t have drained millions.

Thực ra, blockchain có giá trị thật sự trong tài chính phi tập trung. Vấn đề không nằm ở công nghệ—mà là ở các sàn tập trung như Upbit nắm giữ chìa khoá riêng. Nếu người dùng tự giữ chìa khoá, vụ hack này đã không rút sạch hàng triệu đô.

Naver Stockholder (Cổ Đông Naver)

My Naver shares dropped 7% this morning. Thanks a lot, Upbit.

Cổ phiếu Naver của tôi hôm nay giảm 7%. Cảm ơn nhiều nhé, Upbit.

Cybersecurity Analyst for Gov (Chuyên Viên Phân Tích An Ninh Mạng (Cơ Quan Chính Phủ))

North Korean hacker groups like Lazarus have targeted South Korean crypto firms for years. They don’t just want money—they need it to fund missile programs. This isn’t cybercrime. It’s economic warfare.

Các nhóm tin tặc Triều Tiên như Lazarus đã săn lùng các công ty tiền ảo Hàn Quốc suốt nhiều năm. Họ không chỉ muốn tiền—mà cần tiền để tài trợ cho chương trình tên lửa. Đây không còn là tội phạm mạng nữa. Đây là chiến tranh kinh tế.

Crypto True Believer (Người Tin Cậy Tiền Mã Hóa)

Every major tech innovation looked like a mess at first. The internet had scams, viruses, and dial-up hell. Now look at us. Crypto’s messy phase is just adolescence. Grow up, critics.

Mọi đột phá công nghệ lớn trước đây cũng từng lộn xộn như thế này. Internet ngày xưa đầy lừa đảo, virus và cảnh kết nối kiểu quay số cực tệ. Giờ thì sao? Giai đoạn hỗn loạn của tiền mã hóa chỉ là tuổi dậy thì. Hãy lớn khôn lên đi, mấy ông chê bai.

Legal Tech Consultant (Chuyên Gia Tư Vấn Pháp Lý Công Nghệ)

The fact that Upbit said it would cover losses is legally significant. It means they’re admitting responsibility. That sets a precedent for other exchanges—if you’re going to hold users’ funds, you’re on the hook if they get stolen.

Việc Upbit tuyên bố sẽ bồi thường thiệt hại là điểm pháp lý quan trọng. Điều đó đồng nghĩa họ đang nhận trách nhiệm. Điều này tạo tiền lệ cho các sàn khác—nếu đã giữ tiền người dùng, thì nếu tiền bị đánh cắp, bạn phải chịu trách nhiệm.

Former Upbit User (Người Dùng Cũ Của Upbit)

I left Upbit last year after their app kept crashing. Good call on my part.

Tôi rời Upbit năm ngoái vì ứng dụng của họ cứ sập hoài. Quyết định đúng đắn của tôi thật.

Sarcastic Startup Founder (Người Sáng Lập Startup Mất Hài Hước)

Congrats to Naver on their new business model: buy a company, wait 24 hours, lose $30M. Repeat.

Chúc mừng Naver với mô hình kinh doanh mới: mua công ty, đợi 24 giờ, mất 30 triệu đô. Lặp lại.

Naver Just Bought a Crypto Exchange—Then It Got Hacked. Is This the Worst Investment in Tech History?

Naver vừa mua xong sàn tiền ảo—ngày hôm sau đã bị hack. Phải chăng đây là thương vụ đầu tư thảm họm nhất lịch sử công nghệ?

Phải chăng blockchain đã chính thức 'hợp pháp'? Avalanche vừa làm nên lịch sử tại EU trong lúc SpaceX chuyển 105 triệu USD Bitcoin

Liệu kỷ nguyên 15 năm của Bitcoin sắp chấm dứt? Máy tính lượng tử có thể phá vỡ nó—nhưng tại sao chúng ta vẫn chưa hoảng loạn?