Trump Admin Suddenly 'Discovers' Coffee Is Expensive? Next They’ll Tax Air!
Chợt dưng Trump nói cà phê đắt? Mai kia liệu sẽ đánh thuế cả không khí?
www.bloomberg.com
So after years of trade wars and tariffs that made everything more expensive, the Trump team finally notices Americans can't afford coffee? Brilliant. They're planning to slash import duties on coffee, bananas, and other foods they admit we don't grow here. Because, newsflash: we don't grow espresso beans in Nebraska.
Sau hàng loạt cuộc chiến thương mại và áp thuế khiến mọi thứ đắt đỏ, giờ đây phe Trump bỗng nhận ra người Mỹ không mua nổi cà phê? Quá tuyệt vời. Họ định giảm thuế nhập khẩu cà phê, chuối và các thực phẩm khác mà họ thừa nhận ta không trồng ở đây. Mà tin mới nè: ta không trồng được hạt cà phê espresso ở Nebraska đâu.
This move comes after Republican losses in state elections — surprise, voters care about grocery bills. So now it’s coffee and bananas instead of trade wars? Great. But let’s not pretend this is long-term policy. It’s political triage: plug the leak before the whole boat sinks.
Động thái này diễn ra sau thất bại của đảng Cộng hòa ở các bang — thật bất ngờ, cử tri lại quan tâm đến hóa đơn tạp hóa. Giờ thì đổi sang cứu cà phê và chuối thay vì chiến tranh thương mại? Tuyệt vời. Nhưng đừng giả vờ đây là chính sách dài hạn. Đây chỉ là hành động cấp cứu: vá chỗ rò trước khi con thuyền chìm nghỉm.
Cái này ít liên quan đến kinh tế, mà nhiều hơn về hình ảnh. Thuế quan luôn là loại thuế lũy thoái — ảnh hưởng nặng nhất tới các hộ thu nhập thấp. Bỏ thuế giờ đây không phải thay đổi chính sách, mà là cứu chữa theo chu kỳ bầu cử. Họ đang mua lòng tin bằng những quả chuối rẻ hơn.
Chuối rẻ chẳng trả nổi hóa đơn điện nhà tôi. Tôi hiểu đây là khởi đầu, nhưng cảm giác như đắp băng cá nhân lên gãy chân. Ừ thì giá thực phẩm quan trọng, nhưng còn nhà trẻ? Y tế? Tiền thuê nhà?
Đừng giả vờ thuế cà phê từng hợp lý. Ta không thể trồng cà phê ở đây — không có lợi ích bảo hộ nào cả. Thuế nhập khẩu hàng nhiệt đới chỉ là tăng thuế cho người tiêu dùng nghèo và trung lưu. Cứ thế thôi.
Ừ thì, đây là thắng lợi nhỏ, nhưng vẫn là thắng lợi. Có thể mang tính biểu tượng, nhưng biểu tượng cũng quan trọng khi người dân cảm thấy bị bỏ quên. Một ly cà phê rẻ hơn không phải là không gì cả. Hãy bắt đầu từ đâu đó.
Tiếp theo: liệu họ sẽ thừa nhận nước nên được miễn thuế?
Hãy thành thật đi: việc này chỉ mang tính biểu diễn. Họ sẽ không sửa y tế hay nhà ở, nên họ ‘giải quyết’ chuối. Như kiểu vỗ tay vì chủ nhà sửa chuông cửa trong khi mái nhà đang dột.
Thú vị nè: trung bình mỗi hộ gia đình Mỹ chi cho cà phê nhiều hơn cho sửa điều hòa cả năm. Vậy nên, điều này có ý nghĩa — không phải vì quy mô lớn, mà vì ảnh hưởng hàng ngày. Cảm giác về sự giảm áp kinh tế đã chiếm nửa chiến thắng rồi.