Bar in Flames—Again? What’s Going On with West Virginia’s Rural Fire Response?
Quán bar lại bốc cháy—lần nữa ư? Chuyện gì đang xảy ra với hệ thống chữa cháy ở vùng nông thôn Tây Virginia?
www.wdtv.com
Another rural West Virginia bar goes up in smoke—quite literally. The C&H Bar in Tunnelton was fully engulfed by 6:20 p.m., and crews from three towns had to converge just to contain it. No injuries, thank god, but this feels like déjà vu from last year’s fire in Grafton.
Một quán bar khác ở vùng nông thôn Tây Virginia lại bốc cháy—nói đúng nghĩa đen luôn. Quán bar C&H ở Tunnelton đã bị thiêu rụi hoàn toàn lúc 6h20 tối, và lực lượng cứu hỏa từ ba thị trấn phải huy động cùng lúc để kiểm soát. May mắn là không có ai bị thương, nhưng cảm giác này giống như đã từng xảy ra rồi—giống vụ cháy năm ngoái ở Grafton vậy.
What’s disturbing isn’t the flame—it’s the pattern. When one volunteer department isn’t enough, it exposes how thin these rural fire resources really are. Are we waiting for a life to be lost before someone funds proper equipment and training?
Điều đáng lo ngại không phải là ngọn lửa—mà là xu hướng lặp lại. Khi một đội cứu hỏa tình nguyện không đủ, điều đó hé lộ nguồn lực chữa cháy ở vùng nông thôn thực sự mỏng đến thế nào. Chúng ta đang chờ đến khi có người thiệt mạng thì mới cấp ngân sách cho trang thiết bị và đào tạo sao?
Tôi từng điều hành đội cứu hỏa tình nguyện suốt 18 năm. Chúng tôi không phải anh hùng—chúng tôi là những người hàng xóm thiếu kinh phí. Một nửa xe cứu hỏa của chúng tôi không thể bơm nước đạt quá 150 psi. Khi trạm cứu hỏa gần nhất cách 30 phút đường, đó chính là điều khiến người ta chết.
Vậy thì cấp tiền đi. Tiền thuế nhà đất của tôi tăng mỗi năm với lý do ‘cơ sở hạ tầng,’ nhưng sao lại chẳng bao giờ có tiền cho các trạm cứu hỏa vùng nông thôn nhỉ?
Và người tình nguyện lại bị kỳ vọng gác lại mọi thứ để liều mạng với thiết bị lỗi thời. Đây không phải là ‘tinh thần cộng đồng’—đây là sự bóc lột.
C&H không chỉ là quán bar. Bố tôi cầu hôn mẹ tôi ở đó năm ’82. Tôi uống ly bia đầu đời ở đó khi 18 tuổi. Nó như một hũ đựng ký ức vậy. Thế mà họ gọi đó là ‘toàn bộ tài sản bị mất’ ư?
Thật trùng hợp khi các khoản ‘mất trắng’ lại tăng vọt sau ngày 4 tháng 7. Không biết ông chủ có nộp đơn xin hệ thống điều hòa mới tháng trước không nhỉ?
Anh đúng là tên hề vô tâm. Quán bar đó là cả cuộc đời của ai đó. Không phải một bảng tính tài chính.
Thượng viện Tây Virginia có chương trình trợ cấp khẩn cấp cho vùng nông thôn đã bị thiếu ngân sách suốt 6 năm. Chuyện này đâu có phức tạp. Cấp tiền, phân bổ thiết bị, tổ chức tập dượt. Mạng sống phụ thuộc vào đó.