Postcards Are Dying… So Why Are We Hiring More Postal Workers? 📬💼
Bưu thiếp đang 'chết dần'… Vậy tại sao chúng ta lại thuê thêm nhân viên bưu điện? 📬💼
ec.europa.eu
Turns out, the golden age of postcards is over. In 2024, the EU sold just €60 million worth of postcards — down 15% from 2023 and a far cry from the 2014 peak. But here’s the twist: even as postcards fade into obscurity, the postal workforce is actually growing. 1.45 million people now work in postal and courier services across the EU, up from 1.40 million a decade ago.
Thì ra, thời kỳ hoàng kim của bưu thiếp đã khép lại. Năm 2024, EU chỉ bán được 60 triệu euro bưu thiếp — giảm 15% so với 2023 và xa mới bằng đỉnh năm 2014. Nhưng điều bất ngờ là: ngay khi bưu thiếp chìm vào lãng quên, lực lượng lao động bưu chính lại tăng lên. Hiện 1,45 triệu người làm việc trong ngành bưu chính và chuyển phát tại EU, tăng từ mức 1,40 triệu cách đây một thập kỷ.
So what gives? The pandemic gave postcards a strange second wind — sales jumped nearly 50% from 2020 to 2021, peaking at €81.3 million in 2022. But that nostalgia wave has crashed. Meanwhile, parcel delivery has exploded, and that’s where the jobs are. Maybe we’re not mailing memories — we’re just mailing more Amazon returns.
Vậy điều gì đang diễn ra? Đại dịch đã mang lại một sự hồi sinh kỳ lạ cho bưu thiếp — doanh số tăng gần 50% từ 2020 đến 2021, đạt đỉnh 81,3 triệu euro vào năm 2022. Nhưng làn sóng hoài niệm đó đã tan biến. Trong khi đó, giao hàng bưu phẩm bùng nổ, và đó là nơi công việc đang nằm. Có lẽ chúng ta không còn gửi ký ức — mà chỉ đang trả lại hàng Amazon mà thôi.
Điều này không hề mỉa mai, chỉ là tiến hóa thị trường. Thư tay giảm, nhưng lượng bưu phẩm thì tăng vọt. Chúng ta không còn chuyển bưu thiếp — mà đang chuyển gánh nặng thực tế của tiêu dùng trực tuyến. Việc làm nằm ở logistics, chứ không nằm ở cảm xúc hoài cổ.
Một tấm bưu thiếp không chỉ là mẩu giấy. Đó là ký ức sờ được, là món quà bất ngờ trong hòm thư, là một tác phẩm nghệ thuật mà ai đó từng cầm trên tay. Bạn không thể trả lại điều đó cho Amazon được.
Con tôi hỏi tại sao bố làm ở trung tâm phân loại. Tôi nói: 'Vì một người nào đó mua sáu đôi giày giống nhau trên mạng, rồi trả lại năm đôi.'
Người ta quên mất: việc làm bưu chính bao gồm cả các dịch vụ chuyển phát. Nghĩa là DHL, FedEx, GLS — không chỉ là những người đưa thư cổ điển. Ngành này đang chuyển sang tập trung vào giao hàng, chứ không phải thư từ.
Tôi không gửi bưu thiếp, cũng không gửi kiện nào. Hàng trả cho Amazon của tôi đến bằng chim bồ câu đưa thư. Có lẽ đó là lý do tôi thất nghiệp.
Vậy chúng ta đang trả tiền để người ta giao những hộp tôi sẽ trả lại sau 3 ngày? Kinh tế tuần hoàn nay đã thành vòng tròn thật sự rồi.
Mỗi lần giao bưu phẩm = 0.5kg CO2. Sự 'tiện lợi' đó đang làm nóng hành tinh. Chúng ta hoài cổ về bưu thiếp, nhưng lại đang chìm trong thùng carton.
Tôi sẽ tiếp tục viết bưu thiếp. Không vì con số — mà vì tâm hồn. Dữ liệu không thể đo được niềm vui khi ai đó mỉm cười vì một lá thư bất ngờ.