Rhode Island’s ‘Real Housewives’ Trailer Drops: Is This Coastal Drama or Cultural Exploitation?
Trailer 'Real Housewives' Rhode Island vừa ra mắt: Liệu đây là kịch tính ven biển hay khai thác văn hóa một cách phản cảm?
www.bostonglobe.com
Bravo finally gave Rhode Island its messy, glittery spotlight — but not without controversy. The trailer flaunts Newport’s mansions and ocean vistas like a tourism brochure, while the cast spills tea about who slept with whose cousin and who ‘flips tables’ at Twins Oaks. Is this reality TV, or a stereotype factory?
Cuối cùng thì Bravo cũng mang đến cho Rhode Island ánh hào quang hỗn loạn và lấp lánh — nhưng kèm theo không ít tranh cãi. Trailer khoe khoang những lâu đài ở Newport và khung cảnh biển cả như một cuốn brochure du lịch, trong khi dàn diễn viên thì buôn chuyện ai ngủ với anh họ ai, hay ai ‘lật bàn’ ở quán Twins Oaks. Đây là chương trình thực tế, hay là xưởng sản xuất định kiến?
One cast member calls RI ‘the smallest state with the biggest attitude.’ Another insists ‘to us, it’s the center of the universe.’ And locals? They’re split: some cheer the attention, others fear it’ll reinforce harmful Italian-American clichés. The real tea? Everyone knows everyone — and they’re not afraid to say it.
Một thành viên dàn diễn viên gọi RI là ‘tiểu bang nhỏ nhất nhưng có thái độ lớn nhất’. Người khác khẳng định ‘với chúng tôi, đây là trung tâm của vũ trụ’. Còn người dân bản địa? Họ chia rẽ: một số vui mừng vì được chú ý, số khác lo sợ điều đó sẽ củng cố những định kiến tai hại về người Mỹ gốc Ý. Câu chuyện thật sự? Ai cũng biết nhau — và họ không ngại nói ra điều đó.
Kẻ yêu người ghét, chương trình này sẽ là ‘mỏ vàng’ cho ngành du lịch tiểu bang. ‘Du lịch theo phim’ là có thật — hãy xem ‘The Gilded Age’ đã làm gì cho Newport. Chúng ta đang nói đến hàng ngàn du khách, hàng triệu USD doanh thu. Đôi khi hình ảnh không quan trọng bằng độ phủ sóng.
Ồ tuyệt vời, lại thêm một chương trình nữa nói với thế giới rằng người Ý không thể kiềm chế cơn giận. Vì rõ ràng Rhode Island đang rất cần thêm định kiến về ‘người phụ nữ ồn ào, kịch tính’. Chúng tôi không phải hình vẽ biếm họa, Bravo à. Chúng tôi là con người.
Cần nói rõ, tôi hoàn toàn không phản đối truyền hình thực tế. Vấn đề của tôi là việc thu nhỏ những gia đình Mỹ gốc Ý tự hào thành những cuộc cãi vã ầm ĩ bên bữa tối. Đó không phải là văn hóa. Đó là kịch bản rẻ tiền.
Thành thật mà nói? Tôi chấp nhận điều đó. Nếu 20.000 người đến Rhode Island chỉ vì thấy một phụ nữ khóc vì món mực, tôi sẽ đích thân cảm ơn cô ấy. Các nhà hàng địa phương cần mọi sự ủng hộ có thể có.
Một nửa dàn diễn viên đến từ Cranston? Mà cảnh quay thì toàn lâu đài ở Newport? Thôi đi. Đây đâu phải ‘Real Housewives của Rhode Island’ — mà là ‘Real Housewives của 10% Rhode Island’. Còn phần còn lại của chúng tôi thì đâu?
Mọi người đang hành xử như thể loạt phim này chưa từng rẻ tiền từ năm 2006. Nó đâu cần phải trung thực — mà là kịch tính kèm khung cảnh đẹp. Cứ tận hưởng những lần sụp đổ cảm xúc và những lâu đài đi. Mà nói nhỏ, tôi mê ‘lột xác’ của Rosie rồi.
Nhìn này, người Rhode Island thích phàn nàn — đó là cách chúng tôi thể hiện tình yêu. Nhưng hãy cho chương trình này một cơ hội. Chẳng ai cần hoàn hảo. Điều quan trọng là được nhìn thấy. Mà thôi, nếu nó khiến người ta gõ ‘Rhode Island ở đâu?’ trên Google, thì coi như thành công rồi.