Is Alabama About to Cancel Sesame Street? The $2.8 Million Rebellion Against PBS

Liệu Alabama sắp hủy bỏ 'Nhà Búp Bê Gỗ' rồi chăng? Cuộc nổi loạn trị giá 2,8 triệu đô la chống lại PBS

www.al.com

Alabama Public Television might ditch PBS over federal funding cuts — and you better believe Big Bird is watching. Losing $2.8 million from the CPB has sparked serious debate: cut ties and risk losing 90% of educational content, or stay loyal to PBS and risk alienating conservative politics.

Alabama Public Television có thể sẽ từ bỏ PBS vì cắt giảm tài trợ liên bang — và bạn cứ tin đi, Chú Chim Vàng đang theo dõi sát sao. Việc mất 2,8 triệu đô từ CPB đã làm dấy lên tranh luận nghiêm túc: rứt bỏ mối quan hệ, và đánh cược 90% nội dung giáo dục, hay trung thành với PBS mà đánh mất sự ủng hộ từ giới chính trị bảo thủ?

Here’s the irony: PBS is both their biggest programming supplier and a political liability. Some board members think quitting PBS might win favor with Gov. Kay Ivey. Others call it a cultural suicide. One school in Hoover relies on Daniel Tiger’s Neighborhood to start the day. As one commissioner said: 'It’s the backbone of the American experience.'

Đây là điều trớ trêu: PBS vừa là nhà cung cấp chương trình lớn nhất, vừa là gánh nặng chính trị. Một số thành viên hội đồng cho rằng rời bỏ PBS có thể giúp thân thiện hơn với Thống đốc Kay Ivey. Người khác gọi đó là một vụ tự sát văn hóa. Một trường học ở Hoover phụ thuộc vào 'Chú Hổ Daniel' để bắt đầu ngày mới. Như lời một ủy viên: 'Đấy là xương sống của trải nghiệm nước Mỹ.'

Bình Luận (6)

Fiscal Conservative Dad (Anh chồng bảo thủ về ngân sách)

If PBS is bleeding us dry and politically toxic, cut the cord. Teach kids in Alabama about Alabama values. We don’t need New York elites telling us how to raise our children.

Nếu PBS đang hút cạn ngân sách và độc hại về mặt chính trị, thì hãy cắt dây. Dạy trẻ em Alabama về giá trị Alabama. Chúng ta không cần giới tinh hoa New York chỉ bảo cách nuôi dạy con cái.

Teacher in Hoover (Giáo viên ở Hoover)

So my class sings 'Grown-Ups Need to Know' every morning with Daniel Tiger, and suddenly we’re supposed to just… stop? This isn't politics. It's emotional development for 4-year-olds.

Vậy là lớp tôi cứ hát bài 'Người lớn cần biết' mỗi sáng cùng Chú Hổ Daniel, và giờ tự dưng chúng tôi phải… ngừng? Đây đâu phải chuyện chính trị. Đây là quá trình phát triển cảm xúc cho trẻ 4 tuổi.

Media Lawyer 3000 (Luật sư truyền thông tương lai)

Let's be real: severing from PBS isn't a clean divorce. You lose syndication rights, fundraising credibility, and national partnerships overnight. Good luck producing 90% original content on a shoestring budget.

Hãy thực tế đi: tách khỏi PBS không phải ly hôn thuận lợi. Bạn mất ngay lập tức quyền phát tán, uy tín gây quỹ và các quan hệ đối tác quốc gia. Chúc may mắn khi sản xuất 90% nội dung gốc với ngân sách eo hẹp.

PBS Forever Fan (Người hâm mộ trung thành của PBS)

Mr. Rogers taught me kindness. Sesame Street taught me to read. These aren’t just shows — they’re childhoods. You’re not ‘taking back control’ — you’re erasing shared cultural moments.

Ông Rogers dạy tôi lòng tốt. Nhà Búp Bê Gỗ dạy tôi đọc chữ. Đâu chỉ là phim — đó là cả tuổi thơ. Bạn không phải đang ‘lấy lại quyền lực’ — bạn đang xóa sổ những khoảnh khắc văn hóa chung.

Small Market Broadcaster (Nhà phát sóng ở thị trường nhỏ)

Every rural broadcaster lives in this nightmare. Federal cuts hit us first and worst. But burning bridges with PBS just to score political points? That’s short-term thinking.

Mọi đài phát sóng nông thôn đều sống trong cơn ác mộng này. Các đợt cắt ngân sách liên bang tấn công chúng tôi trước tiên và nghiêm trọng nhất. Nhưng đốt cầu với PBS chỉ để ghi điểm chính trị? Đó là tư duy ngắn hạn.

Skeptical Economist (Nhà kinh tế nghi ngờ)

Let’s do the math. 13% budget loss is bad, but disaffiliating costs more. Replacing 90% content internally? You’d need 3x your current production budget. Goodbye, local news segments.

Hãy làm toán. Mất 13% ngân sách là tệ rồi, nhưng tách ra lại tốn kém hơn. Tự sản xuất 90% nội dung? Bạn cần gấp ba ngân sách sản xuất hiện tại. Chào tạm biệt các bản tin địa phương.

Is Alabama About to Cancel Sesame Street? The $2.8 Million Rebellion Against PBS

Liệu Alabama sắp hủy bỏ 'Nhà Búp Bê Gỗ' rồi chăng? Cuộc nổi loạn trị giá 2,8 triệu đô la chống lại PBS

Các gã khổng lồ công nghệ trả 10 triệu đô để mua trang trại — nhưng tại sao họ không chịu tiết lộ danh tính?

Trump Cắt Giảm Hơn 2.000 Việc Làm Môi Trường: Đây Có Phải Là Sự Chấm Dứt Của Chính Sách Dựa Trên Khoa Học tại Mỹ?