Is the 'Doomsday Glacier' Already Doomed? Scientists Say We’re Close, But Not Inevitable
Đã quá muộn cứu 'Tảng băng ngày tận thế' chưa? Các nhà khoa học nói chưa phải không thể, nhưng đang rất gần
www.seattletimes.com
So the ‘Doomsday Glacier’ might not actually doom us all — yet. Scientists now say Thwaites Glacier hasn’t entered irreversible collapse, but computer models show it’s on a knife’s edge. One more push from warming oceans, and that grounding line retreats past the tipping point.
Vì vậy, 'Tảng băng ngày tận thế' có thể vẫn chưa làm cả loài người sụp đổ — chưa phải lúc này. Các nhà khoa học nói Thwaites chưa lâm vào trạng thái sụp đổ không thể ngăn, nhưng mô hình máy tính cho thấy nó đang ở rìa con dao sắc. Chỉ cần đại dương ấm thêm một chút, đường neo sẽ rút sâu vào điểm không thể quay đầu.
Here’s the irony: we named it ‘Doomsday Glacier’ to scare people into action, but now that it actually might collapse, people are just numb to the news. We’ve cried wolf too many times. The real crisis isn’t the ice — it’s our collective apathy.
Một sự trớ trêu: chúng ta đặt tên 'Tảng băng ngày tận thế' để dọa mọi người hành động, nhưng khi nó thật sự có nguy cơ sụp đổ, mọi người lại tê liệt trước thông tin. Chúng ta đã kêu 'sói tới' quá nhiều lần. Cuộc khủng hoảng thực sự không phải là băng — mà là sự thờ ơ tập thể của chúng ta.
Mọi người không hiểu được điều đáng sợ ở sự rút lui của đường neo. Khi nó vượt qua dốc nghịch — đáy biển dốc xuống phía trong lục địa — nước ấm tràn vào như cái bồn tắm được đổ nước từ đáy lên trên. Chỉ có đi mà không có về.
Hãy thực tế nào: không có khối lượng khoa học nào đủ quan trọng nếu các chính trị gia vẫn tiếp tục duyệt các giếng dầu mới mỗi tháng. Dữ liệu rõ ràng, nhưng ý chí hành động thì không.
Bình tĩnh đi. Chúng ta đã nghe những tiêu đề 'Tảng băng ngày tận thế' từ năm 2019 rồi. Thế giới đâu có sụp đổ. Chỉ là một chu kỳ hoảng loạn truyền thông khác mà thôi.
Anh có nhận ra rằng những tiêu đề kiểu đó đã nâng cao nhận thức công chúng chứ? Nếu không có 'Tảng băng ngày tận thế,' liệu ai sẽ quan tâm đến đường neo?
Các ông tranh luận thì dễ. Thị trấn tôi có thể chìm dưới nước trong 30 năm tới. Tôi không lo về từ ngữ — tôi lo cho mái nhà của mình.
Tôi vẫn tin công nghệ sẽ cứu chúng ta. Năng lượng nhiệt hạch trong thập kỷ tới, thu giữ carbon khắp nơi — chúng ta sẽ thoát khỏi khủng hoảng bằng sáng tạo.
Chính xác. Hoảng loạn không giải quyết vấn đề. Hành động mới giải quyết. Nhưng hầu hết mọi người chỉ muốn cảm thấy mình am hiểu, chứ không thực sự hành động.