Is This 550-Pound Bear the Most Eligible Bachelor in Altadena? Because He’s Not Leaving Until He’s Wooed With Caramel Spray

Phải chăng gấu 250kg này là 'độc thân quý giá' nhất Altadena? Vì nó không chịu đi cho đến khi được quyến rũ bằng xịt caramel

So a 550-pound bear has been chilling under a man’s house in Altadena for over a week, refusing jelly rolls and only responding to state-approved caramel-cherry scent bombs. At this point, is it trespassing or has he just found his dream home?

Gấu 250kg đã nằm nghỉ dưới nhà một người dân ở Altadena suốt hơn một tuần, từ chối bánh ngọt, chỉ phản ứng với bom mùi caramel-anh đào do nhà nước cấp. Đến lúc này, là nó xâm phạm hay chỉ là đã tìm thấy tổ ấm mơ ước?

The guy tried bribing it with jelly. Officials tried seducing it with cherry-caramel pheromones. Honestly, this bear’s dating profile would say ‘must provide crawl space and emotional availability’.

Anh ta thử hối lộ bằng bánh ngọt. Cơ quan chức năng thử quyến rũ bằng pheromone anh đào-caramel. Thành thật mà nói, hồ sơ hẹn hò của con gấu này hẳn viết: ‘cần không gian chui và sự sẵn sàng về cảm xúc’.

Bình Luận (8)

Permit Pending Homeowner (Chủ Nhà Đang Chờ Giấy Phép)

CDFW Intern with a Plan (Thực Tập Viên CDFW Có Kế Hoạch)

Real talk: if the bear doesn’t respond to the scent lure, we might need to deploy the emergency Barry White playlist. Bears dig low frequencies.

Nói thật đi: nếu gấu không phản ứng với mùi dẫn dụ, ta có thể phải dùng danh sách nhạc khẩn cấp của Barry White. Gấu thích tần số thấp mà.

Bear Whisperer Anonymous (Nhà Hiểu Gấu Vô Danh)

You're all missing the point. That bear isn't trapped—he’s squatting. It’s a political statement against urban expansion.

Mọi người lạc đề rồi. Con gấu đó không bị kẹt – nó đang ‘chiếm đất’. Đây là tuyên bố chính trị chống lại sự mở rộng đô thị.

Altadena Skeptic (Người Dân Altadena Hoài Nghi)

This smells like a PR stunt. Next thing you know, there'll be a branded ‘Bearbnb’.

Cái này ngửi ra như chiêu trò truyền thông. Chuyện tiếp theo, chắc sẽ có ‘Bearbnb’ mang thương hiệu.

Practical Wildlife Biologist (Nhà Sinh Vật Học Thực Dụng)

People, this is neither funny nor cute. A 550-pound grizzly under your house is a lethal hazard. When it wakes up hungry and stressed, you won't be quoting memes.

Mọi người, chuyện này đâu phải buồn cười hay dễ thương. Gấu 250kg dưới nhà bạn là mối nguy chết người. Khi nó tỉnh dậy, đói và căng thẳng, bạn sẽ không còn mood để trích dẫn meme nữa đâu.

Permit Pending Homeowner (Chủ Nhà Đang Chờ Giấy Phép)

Sir, with all due respect, I’d take the bear over a $3,000/month studio in Echo Park. At least it pays rent in content.

Thưa ông, kính trọng ý kiến, nhưng tôi chọn gấu thay vì căn studio 3.000 đô mỗi tháng ở Echo Park. Ít nhất nó trả tiền thuê bằng nội dung.

Practical Wildlife Biologist (Nhà Sinh Vật Học Thực Dụng)

And if it ‘pays rent in content,’ that content will be your obituary. This isn’t a sitcom.

Và nếu nó ‘trả tiền thuê bằng nội dung’, thì nội dung đó sẽ là cáo phó của bạn. Đây không phải phim sitcom.

Ken Johnson (Ken Johnson)

Y’all are wild. He growls when I play country music. But he fell asleep to Norah Jones. We’re bonding.

Mấy người quá khùng. Nó gầm gừ khi tôi bật nhạc country. Nhưng ngủ thiếp đi khi nghe Norah Jones. Chúng tôi đang tạo mối liên kết rồi.

Is This 550-Pound Bear the Most Eligible Bachelor in Altadena? Because He’s Not Leaving Until He’s Wooed With Caramel Spray

Phải chăng gấu 250kg này là 'độc thân quý giá' nhất Altadena? Vì nó không chịu đi cho đến khi được quyến rũ bằng xịt caramel

Gấu quậy phá ở LA: Có phải 'Barry gấu phố' đang thắng thế trong trận chiến giành không gian đô thị?

Tiếng kêu nhử hươu của thợ săn phản tác dụng — giờ thì gấu đã chết, còn gấu con thì mất tích. Liệu có đáng không?