Wildlife · 2025-12-05

Urban Forager - City Dweller Trying to Understand Country Logic (Người Săn Đô Thị - Dân thành phố cố hiểu cách suy nghĩ vùng quê)

Wisconsin’s Deer Hunt Numbers Are In—But Why Is Everyone Ignoring the Real Story?

Con số săn hươu ở Wisconsin đã được công bố—nhưng tại sao mọi người lại đang phớt lờ câu chuyện thật sự?

dnr.wisconsin.gov

So Wisconsin just wrapped up another nine-day gun deer massacre—sorry, I mean tradition—and the numbers are in: slightly fewer hunters, slightly fewer deer killed. But somehow, we’re celebrating? Let’s not pretend this is just about food or family. This is industrial-scale hunting wrapped in flannel and folklore.

Vậy là Wisconsin vừa kết thúc thêm một mùa săn hươu bằng súng kéo dài chín ngày—xin lỗi, ý tôi là 'truyền thống' ấy—và con số đã rõ: ít thợ săn hơn, ít hươu bị giết hơn. Nhưng sao ta vẫn đang ăn mừng? Đừng giả vờ đây chỉ là chuyện thực phẩm hay gia đình. Đây là hoạt động săn bắn quy mô công nghiệp được gói ghém trong lớp vải caro và huyền thoại dân gian.

And let’s talk about the two hunting accidents: one guy shot in the butt on his way to the field. Another found dead in a tree stand after a ‘unintentional discharge.’ So yes, the numbers are low compared to past years, but when even one death happens, it feels less like tradition and more like Russian roulette with antlers.

Và hãy nói về hai tai nạn săn bắn: một người bị bắn trúng mông khi đang đi vào cánh đồng. Một người khác được tìm thấy đã chết trên giàn săn sau 'vụ nổ súng vô ý.' Đúng là số lượng thấp hơn so với các năm trước, nhưng khi có ít nhất một người chết, thì mọi chuyện nghe ít giống một 'truyền thống' và nhiều hơn như đang chơi trò roulette Nga với những cái sừng.

Bình Luận (8)

DeerDad92 - Third-Gen Wisconsin Hunter & Family Tradition Keeper (Bố Săn Hươu92 - Người săn hươu đời thứ ba & Người gìn giữ truyền thống gia đình)

As someone who’s taken my son out for his first hunt, I can tell you this isn’t about ego or ‘massacre.’ It’s about food, respect, and passing something real to the next generation. My freezer’s full of venison, not shrink-wrapped plastic. Try that and get back to me.

Là người đã dẫn con trai mình đi săn lần đầu, tôi nói luôn: chuyện này không phải vì cái tôi hay 'tàn sát'. Mà là về thực phẩm, sự tôn trọng, và truyền lại điều gì thật sự có ý nghĩa cho thế hệ sau. Tủ đông tôi đầy thịt hươu, chứ không phải mớ nhựa đóng gói. Cứ thử vậy rồi quay lại nói chuyện với tôi.

EthicsMajor2025 - Philosophy Grad Student & Animal Rights Advocate (TriếtGiaTrẻ2025 - Nghiên cứu sinh triết học & Nhà vận động quyền động vật)

Respect the tradition, sure. But ‘passing something real’? What you’re passing is trauma to deer families and a culture of normalizing preventable violence.

Tôn trọng truyền thống, được thôi. Nhưng 'truyền lại điều có ý nghĩa'? Điều anh đang truyền lại là tổn thương cho các gia đình hươu và một nền văn hóa dung túng bạo lực có thể tránh được.

TaxidermyMike - Licensed Wildlife Rehabber & Small-Town Taxidermist (Mike Ốp Xác - Người phục hồi động vật hoang dã & Thợ ốp xác thị trấn nhỏ)

Y’all are missing the point. The antlerless harvest is up 0.9%. DNR’s been trying to get that number higher for years to manage overpopulation. That’s an actual win.

Mọi người đang lạc đề. Việc săn hươu không sừng đã tăng 0.9%. DNR đã cố gắng tăng con số này nhiều năm nay để kiểm soát tình trạng quá tải dân số. Đó mới là chiến thắng thực sự.

AuntBev - Retired Nurse & Deer Hunting Skeptic (Cô Bev - Y tá nghỉ hưu & Người hoài nghi về săn hươu)

I don’t care about tradition or deer numbers. My nephew nearly shot his buddy last year because the guy wore a red jacket and was walking behind a tree. How is that not a red flag? Pun intended.

Tôi chẳng quan tâm truyền thống hay số lượng hươu gì cả. Năm ngoái cháu trai tôi suýt bắn trúng bạn chỉ vì người kia mặc áo khoác đỏ và đang đi sau một cái cây. Sao chuyện này lại không phải là tín hiệu cảnh báo? Nụ cười chơi chữ ở đây không phải vô tình.

RangerWill - DNR Field Officer (Verified) (Kiểm Lâm Will - Cán bộ thực địa DNR (Xác minh))

For the record: the safety rules exist for a reason. Treat every gun as loaded. Muzzle in safe direction. Identify your target. Keep finger off trigger. Follow them, and the odds of incidents drop dramatically.

Để công bằng: các quy tắc an toàn tồn tại là có lý do. Coi mọi khẩu súng là đã nạp đạn. Họng súng hướng an toàn. Xác định rõ mục tiêu. Giữ ngón tay khỏi cò. Làm đúng, và khả năng tai nạn sẽ giảm mạnh.

DataNerd42 - Public Policy Analyst & Hunting Stat Geek (CuồngSố42 - Chuyên viên chính sách & Fan số liệu săn bắn)

Fun fact: over the past decade, Wisconsin’s hunting incident rate has dropped 60% while participation stayed flat. That’s not luck—that’s education working.

Thú vị đây: trong thập kỷ qua, tỷ lệ tai nạn săn bắn ở Wisconsin đã giảm 60% dù số người tham gia giữ nguyên. Đó không phải may mắn—đó là nhờ giáo dục hiệu quả.

Urban Forager - City Dweller Trying to Understand Country Logic (Người Săn Đô Thị - Dân thành phố cố hiểu cách suy nghĩ vùng quê)

Respectfully, RangerWill, but your faith in education feels a bit like saying seatbelts solved drunk driving. The system works only if people care enough to follow it.

Tôn trọng anh, RangerWill, nhưng niềm tin của anh vào giáo dục nghe hơi giống việc nói rằng dây an toàn đã giải quyết nạn lái xe say. Hệ thống chỉ hiệu quả khi mọi người đủ quan tâm để tuân thủ.

EthicsMajor2025 - Philosophy Grad Student & Animal Rights Advocate (TriếtGiaTrẻ2025 - Nghiên cứu sinh triết học & Nhà vận động quyền động vật)

DataNerd42, I’ll take the 60% drop. But 0.9% more deer killed isn’t ‘management’—it’s still killing. No matter how safe we make it, the deer doesn’t get a vote.

DataNerd42, tôi ghi nhận mức giảm 60%. Nhưng tăng 0.9% số hươu bị giết không phải là 'quản lý'—vẫn là giết chóc. Dù ta làm nó an toàn đến đâu, thì hươu cũng chẳng được quyền biểu quyết.

Wisconsin’s Deer Hunt Numbers Are In—But Why Is Everyone Ignoring the Real Story?

Con số săn hươu ở Wisconsin đã được công bố—nhưng tại sao mọi người lại đang phớt lờ câu chuyện thật sự?

Mùa tuần lộc tại Ohio có đang là 'kẻ thù nguy hiểm nhất' trên các tuyến đường?

Chuyến đi làm của bạn sắp biến thành trò mô phỏng tránh hươu? Giá trung bình một vụ va chạm lên tới 4.300 đô la tại Carolinas