Dodgers Win Again — But Was the Celebration Worth the Chaos? Fireworks, Tears, and a Smashed Robot Car
Đội Dodgers lại thắng — Nhưng màn ăn mừng có đáng gây hỗn loạn đến thế? Pháo hoa, nước mắt và một xe robot bị đập nát
www.foxnews.com
So the Dodgers win back-to-back titles — amazing for baseball, but let’s be real: the streets looked like a scene from The Purge last night. Industrial fireworks, cars doing donuts, cops in gas masks, and a self-driving car getting tagged like it’s in a warzone.
Được, đội Dodgers thắng hai chức vô địch liên tiếp — tuyệt vời cho môn bóng chày, nhưng thành thật đi: đêm qua đường phố trông như cảnh phim The Purge. Pháo hoa công nghiệp, xe quay vòng tại chỗ, cảnh sát đeo mặt nạ hơi cay, và một chiếc xe tự lái bị xịt sơn như đang ở giữa chiến trường.
Police authorized tear gas because officers were getting hit with bottles and fireworks the size of mortar rounds. That’s not celebration — that’s public endangerment. At what point do we say, ‘This tradition needs a redesign?’
Cảnh sát được cấp phép dùng hơi cay vì các sĩ quan bị ném chai lọ và pháo hoa to bằng đạn cối. Đây không còn là ăn mừng — mà là làm hại cộng đồng. Đến lúc nào thì chúng ta nói: ‘Tập tục này cần được thiết kế lại?’
Tôi có mặt ở đó tối qua. Chúng tôi bị ném trúng chai thủy tinh và pháo hoa đủ mạnh để đứt tay người. Chúng tôi không muốn dùng hơi cay, nhưng khi họ bắt đầu ném từ trên mái nhà xuống, chúng tôi không còn lựa chọn nào khác.
Ối dào, cảnh sát khốn khổ quá. Mọi người chỉ đang phấn khích thôi. Anh nghĩ chức vô địch Series xảy ra mỗi tuần à? Cứ để họ tận hưởng khoảnh khắc đi!
Phá xe Waymo? Đó không phải ‘ăn mừng’, mà là hành vi ngu ngốc. Xe này giá 80k đô. Người nào làm vậy sẽ bị kiện đến sạch túi.
Đây là ví dụ điển hình về xung đột trật tự công cộng và tự do biểu đạt. Nhưng phá hủy tài sản và gây thương tích cho sĩ quan không phải là biểu tình — mà là tội phá hoại. Có một ranh giới hiến pháp, và tối qua, một phần thành phố LA đã vượt qua ranh giới đó.
Chính xác. Chúng ta cần các khu vực ăn mừng đã được quy hoạch với kiểm soát đám đông, chứ không phải các cuộc bạo loạn tự phát ở trung tâm thành phố. Các thành phố khác quản lý cơn phấn khích của người hâm mộ một cách an toàn. Tại sao LA không thể?
Tôi yêu đội Dodgers, nhưng đây không phải lần đầu tiên họ thắng rồi mọi chuyện trở nên hỗn loạn. Đến khi nào người hâm mộ mới học được bài học? Hay là chúng ta sẽ cứ chấp nhận điều này như ‘một phần văn hóa’ sau mỗi năm năm?
Ca làm việc của tôi bắt đầu lúc 9 giờ tối. Chúng tôi đã tiếp nhận hai ca chấn thương do bắn súng ăn mừng và ba người bị bỏng. ‘Đêm vui cho người hâm mộ’? Không phải với chúng tôi. Điều này hoàn toàn có thể tránh được.