Jets vs. Bills: Is This the Most One-Sided 'Rivalry' in NFL History or Just Sad Comedy?
Jets đấu Bills: Đây là cuộc đối đầu lệch lêch nhất lịch sử NFL hay chỉ là màn biểu diễn buồn cười?
www.nytimes.com
Let’s be real — the only competitive part of this Jets vs. Bills game is the betting odds. At this point, 'rivalry' is a glorified term for 'Buffalo wins again and New York's fans quietly update their therapy bills.'
Hãy thành thật đi — phần duy nhất còn mang tính cạnh tranh trong trận Jets đấu Bills là các tỷ lệ cược. Đến giờ, chữ 'đối đầu' chỉ là cách nói phong cách cho 'Buffalo lại thắng và fan Jets lặng lẽ đặt hẹn với bác sĩ tâm lý.'
Buffalo’s offense is averaging 370+ yards a game while the Jets allow nearly 349. Meanwhile, the Jets score 18, the Bills give up 22. The math screams imbalance. This isn't football — it's a weekly ritual of emotional taxation for New Yorkers.
Hàng công Buffalo trung bình hơn 370 yard mỗi trận, trong khi Jets để thủng lưới gần 349 yard. Trong khi đó, Jets chỉ ghi 18 điểm, còn Bills chỉ để lọt lưới 22. Con số nói lên sự chênh lệch. Đây không còn là bóng bầu dục — mà là nghi lễ hàng tuần tra tấn tinh thần người hâm mộ New York.
Là một thành viên Bills Mafia, tôi đang giằng xé. Một phần tôi muốn thể hiện lòng khoan dung. Phần còn lại hiểu rằng việc đạp Jets xuống sân giúp cả gia đình tôi giảm stress.
Khoan đã. Nhìn vào điểm bị mất. Buffalo để lọt lưới 22,3 còn Jets ghi được 18,3. Chỉ cách nhau có 4 điểm. Với đà này, đến năm 2030, chúng tôi sẽ thành đội có thành tích hòa!
Đội .500 á? Chúng tôi thua luôn từ lúc tung đồng xu.
Thú vị nè: Bills ghi trung bình 6,2 yard mỗi lần tấn công, còn Jets để mất 5,7. Jets chỉ ghi 4,9, còn Bills để mất 5,6. Đúng là sự chênh lệch đáng kể về thống kê trên cả hai mặt trận.
Thành thật mà nói, nếu Jets thắng một trận kiểu này, cả trật tự tự nhiên của AFC East sẽ sụp đổ mất.
Và dù vậy, tôi vẫn sẽ có mặt. Dưới trời mưa lạnh buốt. Đội chiếc mũ Jets. Vì hy vọng chưa chết. Nó chỉ… đang dự bị cho vị trí quarterback.
Buffalo chấp 7 điểm? Đưa tôi cái đó mỗi tuần. Việc Jets ghi dưới 20 điểm tại sân Buffalo là cược an toàn nhất môn thể thao. An toàn hơn cả 'mặt trời mọc'.